KOMENDANT PILSUDSKI

If you want to ask or find any info regarding any Polish ship, post it here. All the pictures, all the data goes here.

Moderatorzy: crolick, Marmik

KOMENDANT PILSUDSKI

Postprzez Theodor Dorgeist » 2004-12-19, 19:39

Hallo !

Kurze Frage:
gibt es eine Liste der staatlichen Unterscheidungssignale für die polnischen Kriegs- und Staatsschiffe 1939 ?

Vorweg suche ich das Rufzeichen von KOMENDANT PILSUDSKI !

Dank und Gruß


Theo ;) ;)
Theodor Dorgeist
 
Posty: 183
Dołączył(a): 2004-09-24, 20:38
Lokalizacja: Deutschland

Postprzez karolk » 2004-12-19, 21:19

:smuteczek: nicht verstehen
karolk
 

Postprzez Marek T » 2004-12-19, 22:16

Karlu - domyślam się, że http://translation2.paralink.com/ może być dla Ciebie pomocne. Można tam tłumaczyć np. z niemieckiego na rosyjski.

Jest to trochę akrobatyczne, ale daje dość dobre rezultaty. Zamieszczony wyżej post Theo tłumaczy się tak:
Короткий вопрос: имеется ли список государственных сигналов различения для польских военных кораблей и государственных кораблей в 1939?
Сначала я ищу позывной сигнал от KOMENDANT PILSUDSKI !


Niestety, nie znalazłem dobrego tlumacza z polskiego na niemiecki i odwrotnie.
Chociaż nie szukałem zbyt pilnie.
Marek T
 
Posty: 3165
Dołączył(a): 2004-01-04, 21:03
Lokalizacja: Gdynia

Postprzez jareksk » 2004-12-19, 22:23

Przy okazji - prośba o:
linki translatorów. Datąd z takiej pomocy nie korzystałem, ale okazuje się,że jest to niezbędne :oops:
Fax et tuba
Avatar użytkownika
jareksk
 
Posty: 1673
Dołączył(a): 2004-01-14, 19:59
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez Marek T » 2004-12-19, 22:46

Tutaj założyłem temat o translatorach:

http://www.fow.aplus.pl/forum/viewtopic ... 1450#21450
Marek T
 
Posty: 3165
Dołączył(a): 2004-01-04, 21:03
Lokalizacja: Gdynia

Postprzez karolk » 2004-12-20, 08:08

he he, ale akrobacja :) ja już bedę uczuł się niemieckiego Marku, ja znaju oczeń charaszo ruskij jazyk, tolka ja nie ljubiu gawarit pa ruski 8) no ale lepszy rydz, niż nic, dzięki
karolk
 

Postprzez Theodor Dorgeist » 2004-12-28, 22:26

http://www.fow.aplus.pl/forum/viewtopic ... 1900#21900

Schade das keiner helfen kann !


Grüße

Theo
Theodor Dorgeist
 
Posty: 183
Dołączył(a): 2004-09-24, 20:38
Lokalizacja: Deutschland

Postprzez CHRIS » 2004-12-30, 14:30

Hallo
Zdjecie od Theo...
nawiazujace do tego tematu...

http://www.fow.aplus.pl/forum/album_pic.php?pic_id=1044


Ch.


Theo was lange wird.... :D
CHRIS
 
Posty: 397
Dołączył(a): 2004-01-05, 22:51

Postprzez Theodor Dorgeist » 2004-12-30, 23:58

Hallo Chris,

mein Satz war nicht auf das Foto gemünzt !

Ich meinte nur schade das keiner die Unterscheidungssignale der polnischen Kriegsschiffe usw. hat.

Dank für die schöne Fotoarbeit

Grüße

Theo
Theodor Dorgeist
 
Posty: 183
Dołączył(a): 2004-09-24, 20:38
Lokalizacja: Deutschland

Postprzez CHRIS » 2004-12-31, 01:15

Hallo Theo!

Ich hab'schon richtig verstanden wusste, daß das Du die Rufzeichen damit gemeint hast :-)
Ich wiederum meinte das Bild, daß eben nicht sofort sondern Tag später (aus bekannten Gründen ;) ) einfügen konnte.
Ch.
CHRIS
 
Posty: 397
Dołączył(a): 2004-01-05, 22:51

Re: KOMENDANT PILSUDSKI

Postprzez Das Alte Wrack » 2005-01-19, 16:35

Theodor Dorgeist napisał(a):Hallo !

Kurze Frage:
gibt es eine Liste der staatlichen Unterscheidungssignale für die polnischen Kriegs- und Staatsschiffe 1939 ?

Vorweg suche ich das Rufzeichen von KOMENDANT PILSUDSKI !

Dank und Gruß

Theo ;) ;)


Meine Lieben:
co jak co, ale gadanie o tym, że nie nznalazłem... to pic na wódę.

Oto, co pisze nasz niemiecki kolega:
Krótkie pytanie: czy istnieje lista [radiowych] sygnałów wywoławczych dla polskich jednostek wojennych i innych rządowych z 1939 roku

Naprzód poszukuję takiego sygnału dla KOMENDANTa PIŁSUDSKIego.

Wasz Altes Wrack Ihr Uralte Wracks...
Das Alte Wrack
 

Uwaga na tak zwane lektroniczne tłumacze!

Postprzez Bardzo Stary Wrak... » 2005-01-19, 16:41

To jest, kochani moi, straszny szajs i o ile mogę doradzić - to proszę tego nigdy nie używać, bo wprowadza to więcej zamieszania, jak pożytku.
Korzystając z okazji - polecam swoje własne usługi, jako tłumacz "żywy", z głową na karku i solidny jak starej daty niemiecki urzędnik. :wink:
Bardzo Stary Wrak...
 

Re: KDT PILSUDSKI

Postprzez Das Aeltere Wrack » 2005-01-19, 16:53

Lieber Freund,
bitte sag'mal, was meinst Du unter Rufzeichen? Ist das das Radio-Rufzeichen (diese vier Buchstaben z. b. SPUK - Sierra-Papa-Uniform-Kilo) oder die sog. Pennant-Nummer (dieses taktische Zeichen a. d. Bordwand)?
Fuer mich sind die Rufzeichen jene durch die man das Schiffchen mit dem Radio oder UKW-Sender identifizieren kann.
Soweit ich es weiss, sind diese NICHT allzu frei dem Publikum zugaenglich gemacht, so muesstest Du z. B. beim Archiv oder bei einem Hobby-Club danach fragen.
Ich selber kann auch sagen, ich kenne keine Rufzeichen der Schiffe der PM; andererseits, jene hatten waehrend des Krieges auch sog. Code-Namen (u. a. LAGONDA fuer die ORP BURZA).

Lass mich auch mich vorstellen. Wie gut ich Deutsch schreiben kann, hast Du gerade gesehen; interessiert bin ich an allem was mit den Katastrophen/Kriegsverlusten, der Passagierschiffahrt, der Geschichte Polnischer Flotten, dem maritimen Deutschland usw zusammenhaengt. Jene polnisch geschriebenen Gustloff-Beitraege sind von mir bearbeitet worden (nach Spiegel, ins Polnische uebersetzt).

Bis bald - hiermit sinkt das alte Wrack auf den Meerseboden
Das Aeltere Wrack
 

Postprzez Theodor Dorgeist » 2005-01-19, 23:53

Hallo altes Wrack !

Ich suche

**das Radio-Rufzeichen (diese vier Buchstaben z. b. SPUK - Sierra-Papa-Uniform-Kilo)**

Nach Kriegsausbruch waren diese Rufzeichebn geheim, es gab dann auch geheime Rufzeichen für Schiffe die vorher ein öffentliches Rufzeichen hatten.

Für andere Sachen bin ich immer bereit.

Grüße

Theo
Theodor Dorgeist
 
Posty: 183
Dołączył(a): 2004-09-24, 20:38
Lokalizacja: Deutschland

Re: KOMENDANT PILSUDSKI

Postprzez Marek T » 2005-01-20, 00:03

Theodor Dorgeist napisał(a):...
gibt es eine Liste der staatlichen Unterscheidungssignale für die polnischen Kriegs- und Staatsschiffe 1939 ? ...


Jest taka lista - nawet miałem ją skopiowaną. Przekopałem dziś swoją szafę ze szpargałami, ale nie mogę znaleźć tej kartki.
Na pewno jeszcze będę szukał.
Marek T
 
Posty: 3165
Dołączył(a): 2004-01-04, 21:03
Lokalizacja: Gdynia

Re: KOMENDANT PILSUDSKI

Postprzez JB » 2005-02-02, 21:55

Theodor Dorgeist napisał(a):Hallo !
Kurze Frage:
gibt es eine Liste der staatlichen Unterscheidungssignale für die polnischen Kriegs- und Staatsschiffe 1939 ?
Vorweg suche ich das Rufzeichen von KOMENDANT PILSUDSKI !
Dank und Gruß
Theo ;) ;)

Jetzt ich habe nur Signalen fuer:
GRYF - SPWO,
GROM - SPWY,
BŁYSKAWICA - SPWX,
NUREK - SPWZ.
Grüße,
JB
Avatar użytkownika
JB
 
Posty: 3044
Dołączył(a): 2004-03-28, 21:48
Lokalizacja: Warszawa


Powrót do Ships of Polish Navy

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość