A propos programów o tematyce marynistycznej na Discoverach i innych Planetach, chciałem zwrócić uwage na fatalną (choć nie zawsze) jakość tłumaczenia na polski. Od razu słychać, że ludzie wynajęci do tłumaczenia tych programów w ogóle nie orientują sie w temacie, który tłumacza np. działań na Pacyfiku w IIWŚ oraz nie znają specjalistyczneg słownictwa jakie przecież każda dziedzina życia posiada.
Przykład: program na Discovery z przed 2-3 lat o II wojnie na Pacyfiku właśnie, w tle słychać angielski orginał "destroyer escort" tłumaczenie polskie "eskorta niszczyciela" - formalnie gramatycznie poprawnie.
Rzecz w tym, że Amerykanie w ten sposób nazywali niszczyciel eskortowy, a tego już w zwykłym słowniku nie ma.
Inny przykład z tego samego programu: "aircraft carriers" został poprawnie przetłumaczony jako lotniskowce, ale gdy pare chwil później w angielskim orginale opuszczono "aircraft" zostawiając tylko "carriers" (przecież wiadomo z kontekstu co te carriers wożą) polski tłumacz zamienił lotniskowce w transportowce (szkoda, że nie w przewoźników).
Wydaje mi się, że dyplom magistra filologii angielskiej (francuzkiej, niemieckiej, itp.), bez chociaż cienia znajomości tematu i słownictwa to za mało by tłumaczyć programy historyczne lub specjalistyczne.
Pozdrawiam
) w postaci falochronu betonowy statek (okret) z pierwszej wojny swiatowej. Niestety to juz bylo dawno i moze nie byc powtarzany program.
