Hafensperre von Gdynia 1939

[Gość]

Hallo Schiffahrtsfreunde,

seit jungen Jahren ( 60 er ) interessiere ich mich besonders für die polnischen See- und Binnenschiffe bzw. auch die Schiffe und Boote des damaligen Freistaates Deutschland.
Meine erste Arbeit zum Thema erschien 1972 im damals einzigartigen " The Belgian Shiplover" .
Auch heute kann ich leider ausser den gängigen Marineworten fast kein Wort polnisch ausser MÖWE > MEWA wegen meiner ausführlichen Lebensläufe zu diesen Schiffen. ( MEWA I bis XV )

Eine für mich ist inden vielen Jahren eine sehr wichtige Frage offen geblieben.
Ich suche das genaue Datum der Versenkung der verschiedenen Schiffe in den Hafeneinfahrten von Gdynia Anfang September 1939.

Natürlich wäre es auch schön einmal alle versenkten Blockschiffe zusammen zu bekommen.
Besonders suche ich eine Zeichnung des Hafns von Gdyinia 1938-1939 mit den jeweikigen Hafenbecken Bezeichnungen.

Ich würde mich freuen etwas zu erfahren und in gerne bereit in anderen Sachen Auskunft zu geben.

Mit freundlichen Grüßen

Theo

[Marek T]

Andrzej - pomocy! tłumacz!

[peterator]

Czesc,

od mlodosci (lata 60-te) interesuje sie w szczegolnosci polska zegluga morska i srodladowa jak i statkami "niemieckiego panstwa wolnego" (?!).
Moja pierwsza praca na ten temat ukazala sie w 1972r we wtenczas jedynym w swym rodzaju "The belgian Shiplover".

Do dzisiaj niestety poza potocznymi zwrotami marynistycznymi nie wladam j. polskim, poza MÖWE = MEWA z powodu moich obszernych historii tych jednostek ( MEWA I do MEWA XV )

W ciagu tych wszystkich lat nie znalazlem odpowiedzi na jedno wazne pytanie.
Szukam dokladnej daty zatopienia statkow na wejsciu do portu w Gdyni na poczatku wrzesnia 1939.

Oczywiscie byloby wspaniale, gdyby mozna zestawic cala liste jednostek blokujacych wesjcie.
W szczegolnosci szukam rysunku portu Gdynskiego z lat 1938-1939 z opisem (nazw) poszczegolnych basenow.

Bylbym bardzo wdziecznym za pomoc i chetnie pomoge w innych tematach

Pozdrawiam serdecznie,

Theo

[Marek T]

Dzięki.
Co nieco rozumiem, ale lepiej dokładnie wiedzieć o co chodzi.

[karolk]

no ale napisz mu, kiedy Toruń zatopionio u wejścia do portu, angielski zan chociaż na poziomie translatora (jak ja nie krytykując systemu oswiaty polskiej)

[karolk]

zresztą Toruń, czy Tczew, nie ma różnicy, coś tam utopiono w wejściu, angielski zna, według mnie...

[W M Wachniewski]

...bo ta pechowa łajba zatonęła podobno w Amunicyjnym Basenie portu w... Gdańsku lub Gdyni (najpewniej) jeszcze w grudniu 1938 roku (?) i podobno Niemcy ją wtedy podnieśli (dwa pontony "Hiev" i "Griep") już zdaje się po zajęciu tejże Gdyni. Przezwana potem DIRSCHAU, przepadła gdzieś na wojnie...

DIRSCHAU to niemiecka nazwa Tczewa.

[W M Wachniewski]

Nie ma i nie było "Niemieckiego państwa wolnego", chodzi o "Freie[-und- Hanse]Stadt Danzig". Tłumaczyć też trzeba przez filtry! W oryginale jest oczywista pomyłka.

[W M Wachniewski]

Ciekawe rzeczy na ten temat mogą mieć w Muzeum Miasta Gdyni. Daty należałoby szukać przed opuszczeniem tego portu przez ostatnie oddziały polskie.

A propos: Ostatni przedwojenny kapitan TORUNIA zginął w niemieckim lagrze, tylko kiedy i w którym?

An den deutschen Kollegen: wenden Sie sich bitte ans Museum der Stadt Gdynia; da haben sie was Interessantes ueber den Hafen, der ja von Anfang an unser Stolz ist!

Gruss aus der Ostseekueste!

W SPRAWACH PILNYCH ZWRACAJCIE SIĘ DO MNIE - POMOGĘ Z PRZYJEMNOŚCIĄ.