Fachowe terminy marynistyczne (angielski)

[matrek]

Ja bym dał "pomost" i "kiosk"... ale niech lepsi to potwierdzą.

Niby się zgadza, ale w jezyku angielskim na ow kiosk wystepuje kilka określeń, zaczynając od "sail", a one nie są synonimami.

[crolick]

Chciałabym zapytać, jak najlepiej przetłumaczyć fachowo na polski wyrazy fairwater oraz superstructure, jeśli mówimy o okręcie podwodnym. Trudność rodzi fakt, że w języku polskim nie znajduję dobrych odpowiedników tych pojęć.

W kontrakcie ORŁA fairwater jest tożsamy (?) z pojęciem bridge superstructure (czyli obudowy kiosku). Co by było zgodne z podpisem do jednego ze zdjęć: http://www.history.navy.mil/photos/sh-u ... o/ss69.htm - ale tu nie mam pewności.

Natomiast superstructure to kadłub lekki.

[matrek]

Chciałabym zapytać, jak najlepiej przetłumaczyć fachowo na polski wyrazy fairwater oraz superstructure, jeśli mówimy o okręcie podwodnym. Trudność rodzi fakt, że w języku polskim nie znajduję dobrych odpowiedników tych pojęć.

W kontrakcie ORŁA fairwater jest tożsamy (?) z pojęciem bridge superstructure (czyli obudowy kiosku). Co by było zgodne z podpisem do jednego ze zdjęć: http://www.history.navy.mil/photos/sh-u ... o/ss69.htm - ale tu nie mam pewności.

Natomiast superstructure to kadłub lekki.

ten link niestety nie otwiera mi się.
Jestes pewny? Zawsze superstrukture kojarzyła mi się raczej z nadbudowką a we wspólczesnych okretach podwodnych, jedynymi ktorzy konstruują op z dwykadlubowe, czzyli z kadlubem lekkim, są Rosjanie. Tymczasem, nie jestem pewny a nie chce mi sie teraz przeszukiwać ksiązek, iles razy chyba widziałem ze z jakiegos okrętu, czy typu jednostek "part of superstructure has been removed".

[Marek T]

...superstructure to kadłub lekki.

Wydaje mi się, że w przypadku okrętu podwodnego superstructure to nie tyle kadłub lekki, co jego górna część (a czasem osobna konstrukcja, "doczepiona" do kadłuba), z pokładem, flagsztokiem, schowkiem na biję ratunkową, itp.
Ale nie będę się upierał.

drx - ogólna uwaga, bez złośliwości - jeśli tłumaczysz coś profesjonalnie (np. do druku), to wypadałoby jednak dać to komuś zorientowanemu w okrętach do korekty ...

To samo chciałem napisać od razu po wywołaniu tematu

[matrek]

Też mi sie tak wydaje. Od czasow upadku krotko pi Iwś stoczni Lake Torpedo Boat Company, Simona Lake'a, Amerykanie praktycznie nie konstrują okrętow dwukadlubowych, trudno wiec mowić w tym przypadku o kadlubie lekkim, a outer hull to jednak cos innego, znaczy nie koniecznie kadłub lekki, a w zwiazku z faktem ze dzis juz niemal nikt nie buduje okretów dwukadlubowyh (oprocz Rosjan), raczej w ogole kadlub lekki powinno wyjsc z uzycia. Tyle ze nie ma jakim okresleniem go zastapić, wiec funkcjonuje sobie w jezyku polskim.

[RyszardL]

outer hull to jednak cos innego, znaczy nie koniecznie kadłub lekki

Dosłownie można powiedzieć, że to kadłub zewnętrzny.

Wydaje mi się, że w przypadku okrętu podwodnego superstructure to nie tyle kadłub lekki

Dosłownie to nadbudówka. Po naszemu odnosi się do kiosku na okręcie podwodnym.

[matrek]

outer hull to jednak cos innego, znaczy nie koniecznie kadłub lekki

Dosłownie można powiedzieć, że to kadłub zewnętrzny.

Wydaje mi się, że w przypadku okrętu podwodnego superstructure to nie tyle kadłub lekki

Dosłownie to nadbudówka. Po naszemu odnosi się do kiosku na okręcie podwodnym.

To jak sie ma do tego fairwater i sail? A zeby było jeszcze trudniej, to dodatkowo jest jeszcze bridge, czyli miejsce na kiosku gdzie moze sobie wyjsc zaloga w trakcie pływania na powierzchni.

[crolick]

Wydaje mi się, że w przypadku okrętu podwodnego superstructure to nie tyle kadłub lekki

Dosłownie to nadbudówka. Po naszemu odnosi się do kiosku na okręcie podwodnym.

W kontekście wspomnianego kontraktu na ORŁY opis podany przez Marka zgadza się w 100% z definicją superstructure. Kiosk o.p. z pewnością nie jest w tym kontrakcie rozumiany jako superstructer.

Swoją drogą ja bym na kiosk użył określenia conning tower.

Ale to są wszystko określenia używane do drugowojennych OP.

[matrek]

Sail, superstructure, fairwater, conning tower, używane sa wszystkie pojęcia, i nie oznaczają tego samego, choć wszystkie krążą w okol kiosku. Rozumiem że nikt nie jest w stanie wyjaśnić z całą pewnością dokładnie co jest co, i czym sie od siebie różnią? Coz, ja również nie.

[MiKo]

Za Ilustrowanym Wojskowym Słownikiem Technicznym, w odniesieniu do op z różnych czasookresów:
fairwater - obudowa kiosku
sail - obudowa kiosku mocnego, pomostu manewrowego i urządzeń wysuwanych
bridge - pomost manewrowy

Co do superstructure to raczej nie jest dość ścisłe pojecie i uprawia się tu różną radosną twórczość, chyba najbliższe dla op, w moim mniemaniu byłoby to, co powiedział Marek.

[dessire_62]

superstruktura-1.jpg (41.05 KiB) Przejrzano 6210 razy

superstruktura2.jpg (39.63 KiB) Przejrzano 6210 razy

Najprościej
http://en.wikipedia.org/wiki/Superstructure

Polecam
http://www.maritime.org/fleetsub/chap1.htm
wytłumaczone wszystko na temat op i to ręcznie

[matrek]

Dzieki za te pliki. Ta pierwsza grafika to z jakiej strony? Tu bowiem nie mozna powiekszyć. Artykul en:wiki ma slabe odniesienie do okretow podwodnych,

Tu jest moj przekrojowy artykul z polskiej Wikipedii, o okrecie podwodnym jako takim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Okr%C4%99t_podwodny

Ale w wordzie zajął mi 160 stron 12pt, wiec trzeba miec troche czasu aby go przeczytac. Niestety nie dotarłem do żadnych informacji na temat o ktorym aktualnie rozmawiamy., wiec niema tam info w tym zakresie.

[dessire_62]

Ta pierwsza grafika to z jakiej strony? Tu bowiem nie mozna powiekszyć.

http://www.maritime.org/fleetsub/chap1.htm

Podałem, trzeba tylko zjechać niżej.

Artykul en:wiki ma slabe odniesienie do okretow podwodnych,

ale pozwala zrozumieć mechanizm określenia, nadbudowa-obudowa.

Za Ilustrowanym Wojskowym Słownikiem Technicznym, w odniesieniu do op z różnych czasookresów:
fairwater - obudowa kiosku

moim zdaniem fairwater w tym przypadku oznacza powyżej poziomu pokładu, tłumaczenie kiosk może być.

Oczywiście to tylko moje takie tam

Ciekawostka, US Navy fairwater plane indicator (GAP model 887-1)

[matrek]

Podałem, trzeba tylko zjechać niżej..

Za Ilustrowanym Wojskowym Słownikiem Technicznym, w odniesieniu do op z różnych czasookresów:
fairwater - obudowa kiosku

Juz znalazlem. Tam niestety tez nie mozna zrobic zoom. I za tym slownikiem wydaje mi sie najbardziej przekonujące.

[dessire_62]

Ilustracja z książki Friedmana, proszę zwrócić uwagę na

"...and her 3in/50 gun abaft the fairwater."

[matrek]

Mam tą ksiazkę - to nic nie mówi, bo jest za całym kioskiem i wszytkimi jego elementami