Forum Okrętów Wojennych

Bardzo Wam dziękuję za pomoc.
I crolickowi za interwencję
Pozdrawiam.

Nie, to nie ten artykul. Ale ten tez dotyczy modelarstwa.
Jefe, czy kluza moze miec tez wyglad pierscienia metalowego, czy raczej jest to otwor w burcie/pokladzie? po czesku to jest "uvazovaci oko";
z relingami mysle, ze juz sobie poradze, natomiast te nieszczesne dulki - po czesku "havlinky ...

Szczerze mówiąc nawet nie wiem, skąd pochodzi ten tekst. Dostałam go po prostu do przetłumaczenia. Czemu jest to dla Was takie istotne?

Witam wszystkich!
Tłumaczę z czeskiego artykuł o czeskim okręcie wojennym President Masaryk, ale nie orientuje sie do końca w słownictwie okrętowym, chciałam zapytać o kilka fachowych określeń:
1. jak się właściwie po polsku nazywa coś takiego jak "otwor do przywiązywania lin", ktory znajduje sie na ...