Forum Okrętów Wojennych

Trzecia próba zaistnienia tych książeczek, podjęta przez trzeciego wydawcę. Tym razem Napoleon V z Oświęcimia. We wszystkich trzech brałem udział jako tłumacz i po raz trzeci trzymam kciuki, żeby znowu nie zwyciężyły rosyjskie PDF-y... Właśnie wyszły Włoskie okręty liniowe w moim tłumaczeniu. T. P.S...

Co do tekstów p. Skwiota, precyzyjnie wiem, o czym mówisz. Tłumacze własnie jego książkę na angielski. Czasami trzeba kilkakrotnie przeczytać jedno zdanie, by spróbować zrozumieć, co autor miał na myśli. Wszelako, bez gwarancji sukcesu...

T.