Forum Okrętów Wojennych

Szanowni, W 1939 roku po Zatoce Gdańskiej pętały się niemieckie okręty z następujących jednostek: Versuchsverband des Sperrversuchskommando i Schulverband der Sperrschule (ta została przekształcona w 7. Minensuch-Flottille). Jak najlepiej przetłumaczyć te niemieckie nazwy? Propozycje Pertka i Witkow...

Wielkie dzięki za pomoc!

Szanowni! Proszę o pomoc w ustaleniu polskiej nazwy ustrojstwa, które po rosyjsku nazywa się "zmejkowyj trał". Zmejka - to po rosyjsku żmijka, ale z rysunku, na którym gdzieś ten trał widziałem, był opis "wozdusznyj zmej" a to już oznacza latawiec... Opis był w cudzysłowie ze wzg...

Dzięki!
Serdecznie pozdrawiam,
Wawrzyniec

Wielkie dzięki, Panowie!
Jeszcze pytanie dodatkowe (oczywiście, głupie....
Dlaczego torpeda biegnąca po powierzchni liczona jest jako niesprawna?
Pozdrawiam,
Wawrzyniec Markowski

Witajcie, Mam kolejne głupie pytanie. Chodzi o błędne działanie torped i tłumaczenie z niemieckiego. Co to znaczy: 1. Fehlschuss 2. Fehlschuss vorne 3. Fehlschuss hinten 4. Oberflächenläufer 5. Absacker Może też ktoś miałby ochotę przetłumaczyć trzy strony z KTB Schnellbootów? Pozdrawiam, Wawrzyniec...

Szanowni,
Ostatnio nabyłem ciekawe filmy dokumentalne o U-bootach (niemieckie - z czasów wojny) i o Kamikaze. Jeśli ktoś chciałby się z nimi zapoznać, proszę o kontakt na maila:
marwaj@poczta.onet.pl
Pozdrawiam,
marwaj

Witaj Marku, Widziałem i uważam, że jest bardzo pożyteczny, choć nie pozbawiony błędów (choćby informacja, że U-booty stawiały miny na Bałtyku). Myślę, że jeszcze wiele razy wrócimy do tego tematu. Teraz jednak chciałbym Ciebie (i innych) prosić o pomoc w usystematyzowaniu i potwierdzeniu/poprawieni...

Szanowni,
Pilnie poszukuję wszelkich informacji, dotyczących zagród minowych, postawionych przez Schnellbooty na sowieckich wodach tuż przed rozpoczeciem wojny z ZSRR. Pozycje geograficzne, ilość min, dokładny czas (chodzi o godziny!) postawienia min itp. Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Wawrzyniec

Witam, i jako skarbnik Stowarzyszenia Lastadia zwracam się z prośbą do wszystkich sympatyków naszej działalności o finansowe wsparcie wysiłków Stowarzyszenia Lastadia. Wszelkie wpłaty zostaną wykorzystane na działalność statutową Stowarzyszenia. Za każdą z nich, niezależnie od jej wysokości, będziem...

Wysłałem...
I podpisałem się "ksiądz"...
Może w obecnym klimacie będzie to miało jakieś znaczenie...
A o mniejszych okręcikach też myślimy, ale nie wszystko na raz...
Pozdrawiam serdecznie,
ks. Wawrzyniec Markowski

Serdecznie dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Bardzo pomogły...
Pozdrawiam,
Wawrzyniec

Panowie,
Pomóżcie, proszę...
Chodzi o podanie polskich odpowiedników kilku niemieckich nazw klas jednostek pływających. Oto one:

Baggerleichter
Dampfbagger
Leichter
Dampfklappschute
Tankleichter
Baggerschute
Verkehrsboot

Sprawa jest pilna. Z góry serdecznie dziękuję...
Wawrzyniec

Wielkie dzięki...
Bardzo pomocne informacje...
Pytanie do AvM...
Jak tam ksero dla mnie?
Pozdrawiam bardzo serdecznie...
Wawrzyniec

Naprawdę nikt nie wie?
Nie wierzę...
Michał, zobacz w mądrych książkach...

Panowie, potrzebuję pomocy...
Może ktoś wie, jak na polski tłumaczy się takie dziwo rosyjskie, jak "fłotskij połuekipaż"?
Z góry dziękuję za pomoc,
Wawrzyniec