Warszawa 2007
Oczywisty błąd w tytule (powinno być "Od Pearl Harbor do Guadalcanalu", lub "Od Pearl Horbor po Guadalcanal") sugeruje, że może być źle.
I jest.
Książkę przełożył Sławomir Kędzierski (czyżby ten od Millera i Kwaśniewskiego?), a redagowała Irma Iwaszko - czyli wiemy, kto jest odpowiedzialny za błędy.
Wydała Bellona, czyli można być pewnym, że błędów będzie mnóstwo.
Książka Alana Schoma jest połączeniem napisanych na poziomie Wikipedii notek biograficznych z komiksowo opisanymi działaniami zbrojnymi.
I tak - dla przykładu - można przeczytać (s. 45):
"Kiedy Francuzi opuścili Brytyjczyków w samym środku bitwy w czerwcu 1940 roku, zagrożenie niemieckie gwałtownie wzrosło, ponieważ w przeciwieństwie do pokonanych Czechów i Polaków, Francuzi nie przerzucili swojego lotnictwa do Wielkiej Brytanii. Później francuscy piloci na niedawno zakupionych w Ameryce samolotach bojowych bombardowali i atakowali z lotu koszącego amerykańskie i brytyjskie woja a Afryce Północnej i Syrii."
Ciekawy byłoby spojrzenie na biografię bohaterów, ale są one tak sztampowe, i tak banalne, że lepsze można znaleźć w Internecie. Lepsze i bardziej aktualne, bo niewspominanie o tym, że Harry Hopkins miał bliskie kontakty z NKWD, to przesada.
Podobnie nieaktualne jest spojrzenie na kwestie wojskowe. To już nie o to chodzi, że działania te opisane są na tak, jak opisał je Morison - one są opisane tak, jak robiono to w czasie wojny na łamach amerykańskiej prasy!
(Ponoć pierwsze wydanie miało miejsce w listopadzie 2004 roku. Jeśli tak, to książka długoooooo przeleżała w szufladzie - i powinna tam zostać - jakieś 90% bibliografii to pozycje sprzed 1970 roku.)
Amerykanie są bohaterscy, patriotyczni i rycerscy, a Japończycy - źli, podstępni i dzicy. Można zacytować podpisy pod zdjęciami (przed s/ 241)
"Cesarz Hirohito, który w tajemnicy osobiście kierował japońską strategią wojskową w czasie drugiej wojny światowej i wydał Yamamoto zgodę na przeprowadzenie w 1941 roku ataku na Stany Zjednoczone. Później zatwierdził również stosowanie broni biologicznej i chemicznej"
"Admirał Chester Nimitz, CINCPAC, dzięki którego odwadze U.S. Navy w 1942 odniosła zwycięstwo pod Midway i dokonała udanego desantu na Guadalcanalu. Oba te wydarzenia powstrzymały japońską ofensywę, stając się punktem zwrotnym w wojnie na Pacyfiku."
(Gramatyka i interpunkcja - oryginalna)
Nie wiadomo, czy śmiać się, czy płakać - w każdym razie - nie czytać.
A już na pewno - nie kupować!
http://sklep.biblionetka.pl/257277,Ksia ... -1943.html
Szczególnie, że książka kosztuje niemal 60 złotych!!!
Są na całe szczęście ludzie odpowiedzialni za tę ksiażkę
Redaktorem prowadzącym serii jest Bartłomiej Zborski.
Źle wybrał książkę, nie dopilnował tłumaczenia, nie zadbał o poprawną redakcję, ani o korektę.
Kierownictwu Bellony wyniki pracy tego pana polecam pod rozwagę.
A właścicielom Bellony - pracę tegoż kierownictwa.
Pozdrawiam
Ksenofont
