poniżej recenzja, która dzisiaj ukazała się na niemieckim Forum-Marinearchiv http://forum-marinearchiv.de/smf/index.php?topic=11626 do poniższej ksiązki
Piotr Olender: „Russo-Japanese naval war 1905 vol. 1“
Polen, 2009, Mushroom Model Publications, ISBN 978-83-89450-48-7, 152 Seiten Paperback großformatig, englische Übersetzung aus dem Polnischen.
Inhalt
01 Genesis of the conflict
02 Opponents
PORT ARTHUR
03 Beginning of warfare
04 Battle of Chemulpo
05 The first attack on the Port Arthur squadron and the battle of Port Arthur – 9 February 1904
06 Russian mining operations in the Port Arthur area in February 1904
07 Further attacks on Russian ships in Port Arthur and the first effort of “corking” the base by blockships
08 Landing of the Japanese I Army in Korea and the battle on the Yalu river
09 First bombardment of Port Arthur by the Japanese navy
10 Second bombardment of Port Arthur by the Japanese navy
11 the second attempt at “corking” the base by blockships
12 The sinking of the battleship Petropavlovsk and death of Vice Admiral Makarov
13 Redeployment of the Japanese II Army to Korea and Manchuria
14 The third attempt to “cork” Port Arthur with blockships
15 The “black week” of the Japanese navy at Port Arthur
16 The beginning of the Port Arthur blockade
17 An attempt to break the Port Arthur blockade and the battle of Wafangou
18 First attempt to break the Port Arthur blockade
19 Battle on the outskirts of Port Arthur
20 July – battles in Manchuria and the sinking of the gunboat Sivuch
21 The assault on Russian positions at the Dagushan and Siaogushan hills in the foreground of Port Arthur
22 The second attempt to break through the blockade of Port Arthur
23 The Russian ships that broke through the blockade in the Yellow Sea
24 Japanese assaults on Port Arthur
25 The battles of Laoyang and the River Shahe in Manchuria
26 The sea blockade of Port Arthur after the battle of the Yellow Sea
27 Mining operations outside Port Arthur
28 The defeat of the Port Arthur fleet and the fall of the fortress
29 Land operations in Manchuria from January to March 1905, the battles of Sandepu and Mukden
JAPANESE NAVY SCALE DRAWINGS
Bewertung
Gut ist: Die Ausstattung des Buches mit z.T. noch unbekannten Fotografien und Karten ist sehr gut. Reichlich statistisches Material ist in Tabellenform untergebracht. Das Buch wartet auch mit Detailinformationen auf, die nicht gerade gängig sind. Schließlich befindet sich im hinteren Teil des Buches ein Abschnitt mit sehr schönen Seitenrissen der japanischen Flotte.
Schlecht ist: Olender ist nicht imstande, innerhalb des Krieges größere Zusammenhänge sichtbar zu machen. Die Überschriften über den Kapiteln ist zum Teil widersprüchlich (vgl. Kapitel 17 und 18). Die Übersetzung ins Englische ist ein einziges Ärgernis (da – und nicht nur da – fehlt schon ein „the“ beim Titel). Selbstverständlich werden die baltendeutschen Namen der meisten russischen Offiziere mal wieder falsch übersetzt ( Kapitän von Essen heißt Iessen, Admiral Baron Witthoeft heißt Witgeft, Kapitän Reitzenstein heißt Reytsenshteyn, General Baron Stackelberg heißt Shtackelberg usw.)
Fazit: Für WK1-Freaks (wie mich) ein Muss, ansonsten: Hände weg! (hat mich 35 Euronen gekostet).
Ausblick: Band 2 erscheint in Kürze.
