Translatory

Marek T · Post autor: **Marek T** » 2004-12-19, 21:45

Mam u siebie zapisane takie:

http://world.altavista.com/ - chyba ma najwięcej języków, łącznie z chińskim. Ale nie ma polskiego

http://translation2.paralink.com/ - angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i rosyjski.

http://www.ling.pl/content.php4?name=exact-new.php - słownik angielski, francuski niemiecki, hiszpański i polski. Tylko słownik.

http://www.translate.pl/ - translator polsko-angielski

W sieci jest ich dużo więcej. Wystarczy w guglach wpisać free translation albo coś w tym rodzaju i trochę tego wyskoczy.

jareksk · Post autor: **jareksk** » 2004-12-19, 21:57

Dziękuję Marku. Szczególnie potrzebne mi są polsko - portugalski, hiszpańśki, grecki, turecki i tajlandzki. Troche dziwne, ale prawdziwe.

Marek T · Post autor: **Marek T** » 2004-12-20, 12:12

To jeszcze kilka linków:

http://www.translate.pl/pl.php4 - translator polsko-angielski

http://www.translatum.gr/dics/mt.htm - to jest cały kombajn: kilka translatorów w jednym miejscu.

http://www.worldlingo.com/products_serv ... lator.html - tutaj jest parę egzotycznych: chiński, japoński, koreański

http://www.freetranslation.com/
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

http://www.word2word.com/freead.html - linki do innych translatorów.

jareksk · Post autor: **jareksk** » 2004-12-20, 12:21

Zacząłem próbować i tak na słowie trałowiec:

http://www.translate.pl/pl.php4 - translator polsko-angielski - nie tłumaczy
http://www.ling.pl/content.php4?name=exact-new.php - OK
http://www.translate.pl/ - nie tłumaczy

Marek T · Post autor: **Marek T** » 2004-12-20, 13:20

Niedawno musiałem przetłumaczyć tekst i zrobiłem tak, że wrzuciłem go na kilka translatorów po kolei.
Każdy zrobił część pracy - czyli jeżeli jeden sobie nie poradził z jakimś słówkiem albo zwrotem, to inny mu dał radę, choć oczywiście były też zwroty stanowiące przeszkodę nie do przebycia.
Efekt końcowy był zadowalający (to znaczy zrozumiałem ten tekst), ale jest to nieco pracochłonne.

Jeden z translatorów (chyba z drugiej grupy) ma możliwość doboru słownictwa, jest tam zdaje się słownictwo morskie.

Grzechu · Post autor: **Grzechu** » 2004-12-29, 16:12

http://www.free-translator.com/

Dużo, do wyboru do koloru. Często reklamówki ale można znaleźć coś dla siebie.

seawolf · Post autor: **seawolf** » 2004-12-29, 18:07

polecam skombinować sobie English Translator by Techland. Łyka wszystko, nawet może wam tekst przeczytać jak chcecie

Mitoko · Post autor: **Mitoko** » 2004-12-29, 23:16

seawolf pisze:polecam skombinować sobie English Translator by Techland. Łyka wszystko, nawet może wam tekst przeczytać jak chcecie

Mam zcrakową 2-kę - trochę jej brakuje słowników

seawolf · Post autor: **seawolf** » 2004-12-29, 23:45

ja mam trójkę i wg mnie nic nie brakuje. Może technicznego słownika (ale już takiego b. technicznego) brak, ale ten mam osobny...

Gość · Post autor: **Gość** » 2004-12-30, 01:10

To jeszcze panowie zeby tak link gdzie go można zassać . Potem już sobie poradze

Pozdrawiam janik 41

Mitoko · Post autor: **Mitoko** » 2004-12-30, 12:57

seawolf pisze:ja mam trójkę i wg mnie nic nie brakuje. Może technicznego słownika (ale już takiego b. technicznego) brak, ale ten mam osobny...

A zbędną instalkę też masz ??

hihihi

seawolf · Post autor: **seawolf** » 2004-12-30, 16:39

http://www.icpnet.pl/~barszcz/EnglishTr ... r3.2PL.rar

janik41 · Post autor: **janik41** » 2004-12-30, 21:26

Wielkie dzięki za program , jest naprawdę dobry , można poradzić sobie z wieloma językami . Rosyjski wychodzi lepiej jak w innych w necie , najpierw Office 2003 na angielski a potem twoim programem . Dzięki

Post autor: **crolick** » 2004-12-31, 02:52

Dobry ten English Translator 3

Robi czasami glupie bledy, ale maszynka pierwsza klasa!! Thnx!!

janik41 a jak tlumaczysz rosyjski?!

Gość · Post autor: **Gość** » 2004-12-31, 09:58

Witaj w Office 2003 jest funkcja tłumaczenia , wybierasz język z rosyjskiego na angielski ( amerykański) i przez neta Ci tłumaczy .

Pozdrawiam

janik41 · Post autor: **janik41** » 2004-12-31, 09:59

Sory to byłem ja