Oznaczenie czołgu?

poszukiwacz
Posty: 285
Rejestracja: 2004-10-03, 17:16
Lokalizacja: Siedlce

Oznaczenie czołgu?

Post autor: poszukiwacz »

Czy poprawne jest określanie niemieckiego czołgu z okresu II wojny swiatowej np. Panzer IV jako "PcIV"?
Awatar użytkownika
pothkan
Posty: 4415
Rejestracja: 2006-04-26, 23:59
Lokalizacja: Gdynia - morska stolica Polski
Kontakt:

Post autor: pothkan »

Hmm... Nie za bardzo. Powinno być Pz.IV lub PzKpfw IV (no i oczywiście Panzer IV, Panzerkampfwagen IV). Opcjonalnie SdKfz 161.

Albo z kropkami: Pz.Kpfw.IV, Sd.Kfz.161
Tzaw1
Posty: 640
Rejestracja: 2006-05-03, 17:23
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Tzaw1 »

Poprawne, pod warunkiem, że stosujesz zapis fonetyczny. :-D
Obrazek
Awatar użytkownika
Krzysztof Miller
Posty: 206
Rejestracja: 2005-08-08, 11:25
Lokalizacja: Łańcut

Post autor: Krzysztof Miller »

Przedmówcy w zasadzie powiedzieli, że niepoprawne. Już T-IV lub Mark IV wygląda lepiej ...
[...] prawdziwa wojna — a kilka prawdziwych wojen widziałem — pod względem porządku i ładu do złudzenia przypomina ogarnięty pożarem burdel.
Jaskier, Pół wieku poezji
Awatar użytkownika
TOŁDI
Posty: 68
Rejestracja: 2006-07-20, 11:45
Lokalizacja: Varsowia

Post autor: TOŁDI »

T-IV - to chyba od TANK - a skoro tak to u nas chyba uprawniony byłby zapis Cz-IV ( od swojskiego słowa CZOŁG ) - tyle tylko , ze nie ma u nas takie tradycji w nazewnictwie. To samo chyba tyczy Mark-IV - to zywcem z angielska - czyli też bez sensu w naszych warunkach. Ja wole "oryginalne " nazwenictwo - PzKpfw IV.

I aby zamieszać nieco z nazewnictwem podczas wojny u Niemców:
http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=73&t=121537
Pozdrawiam

Orysiak " Futrzaty" Wojtuś
Zablokowany