Panowie, potrzebuję pomocy...
Może ktoś wie, jak na polski tłumaczy się takie dziwo rosyjskie, jak "fłotskij połuekipaż"?
Z góry dziękuję za pomoc,
Wawrzyniec
Fłotskij połuekipaż
"Ekipaż" to jednostka obsługi brzegowej, zazwyczaj w sile kompanii. "Połuekipaż" to wedle zachowanej w Rosji starej nomenklatury (półszwadron, półeskadra) połowa tej jednostki w sile dwóch plutonów, czyli po prostu wachta, przy wachtowym systemie pracy 24/7, zwłaszcza w bazach morskich.
Tylko proszę pamietać, że Kopernik była kobietą!
Nie zgadzam sie.w pisze:"Ekipaż" to jednostka obsługi brzegowej, zazwyczaj w sile kompanii. "Połuekipaż" to wedle zachowanej w Rosji starej nomenklatury (półszwadron, półeskadra) połowa tej jednostki w sile dwóch plutonów, czyli po prostu wachta, przy wachtowym systemie pracy 24/7, zwłaszcza w bazach morskich.
Wg wspomnianego przezemnie slownika
Ekipaz = Crew = Zaloga = Licznyj sostaw
Moge przedstawic podzial floty rosyjskiej na ekipaze. Okrety przypisywano poszczegolnym ekipazom. W sile kompanii nigdy be nie obsadzil okretu liniowego.
AvM
Moze zajrzec do zrodel:
ÍÚ?ß?Ö
(Ü??áÚ.) — 1) ? ?Ńé?Ü áÜëá?? — ?á? á?Ô??ë? ç?Ýë á?ÔÝ?: Ú?ß?â?Ý, ?ä?ć??ë, Ü?â??áë, Ü???Ý?áâë, ß??á??Ó? ? â. Ô.; 2) ? ???ÝÝ?Ü ä??â? (ä??âáÚ?? Í.) — Ń???Ó???? áâ??????, ?ÔÜ?Ý?áâ??â??Ý?? ? ??×??áâ??ÝÝ?? ?Ô?Ý?ć?, ? Ú?â???î ???Ô?â ?á? ?ä?ć??áÚ?? ? Ý?×??? ç?Ýë, Ý??Ń??Ô?Üë? Ô?? ?Ú?Üß??Úâ???Ý?? á?Ô?? ???ÝÝ?Ó? ä??â?. ? íâ?Ü ?âÝ???Ý?? Í. ß?Ô?Ń?Ý ß??Ú? ? á???ß?âÝë? ???áÚ??. ??Ü?ÝÔ???Ý?? Í. ??????âá? ?ä?ć??? ? â?Ü Ö? ç?Ý?, Ú?Ú ? ? á???ß?âÝë? ß??Ú??: Ú?ß?â?Ý? I ??ÝÓ? (= ß??Ú??Ý?Ú?) — ? ä??âáÚ?? Í. ? Ú?Ýâ?-?ÔÜ????? (= Ó?Ý????-Üa?opy) — ? Ó???Ô??áÚ?Ü íÚ?ß?Ö?. Á??Ô?Ý?Ý?? ?Ń?×?ÝÝ?áâ?? Ü??áÚ?? ç?Ý?? Ý? Ń???Ó? ? ? ß????Ý?? á?áâ?????â Ô?????Ý? â??ÔÝ?î ×?Ô?ç?, Ú?â???? ? Ý?áâ??é?? ???Ü? ????Ý? "ż???Ö?Ý??Ü ?Ń ?ß?????Ý?? Ü??áÚ?Ü? Ú?Ü?ÝÔ?Ü? Ý? Ń???Ó?", ?ëá?ç???? ?â???ÖÔ?ÝÝëÜ 4 ä?????? 1891 Ó. ?? ?áÝ???Ý?? íâ?Ó? ß???Ö?Ý?? Ü??áÚ?? Ú?Ü?ÝÔë Ý? Ń???Ó? ??×Ô???îâá? Ý? Í., ç?á??ÝÝ?áâ?î Ú?ÖÔë? ß??Ń??×?â???Ý? ?â 900 Ô? 1100 Ý?ÖÝ?? ç?Ý??. ?áÝ???Ý??Ü Ú?ÖÔ?Ó? Í. á??Ö?â á?Ô???? Ú?Ü?ÝÔ? á?ÔÝ? I ??ÝÓ?; á?Ô? ß??ç?? ??ÝÓ?? ??áß??Ô???îâá?, ß? ??×Ü?ÖÝ?áâ? ???Ý?Ü??Ý?, ß? ?á?Ü Í. ÍÚ?ß?Ö?Ü ą??â??áÚ?Ó? ä??â? ß??á???Ýë ?? ?â 1 Ô? 27 ?Ú?îç?â???Ý?; Í. Ç??Ý?Ü??áÚ?Ó? ä??â? — ?â 28 Ô? 37 ?Ú?îç?â???Ý?. ´? Ý?áâ??é?Ó? ???Ü?Ý? (1903 Ó.) áä??Ü?????Ý? ? ą??â??áÚ?Ü ä??â? 20 Í., ? Ç??Ý?Ü??áÚ?Ü — 6 Í. ???Ü? â?Ó?, ?Ü?îâá? íÚ?ß?Ö? Ó???Ô??áÚ??, Ú?áß??áÚ??, á?Ń??áÚ?? ? Ú??Ýâ?ÝáÚ??, ??????áÚ?? ä??âáÚ?? ß???íÚ?ß?Ö ? á???Ń??ÓáÚ?? ä??âáÚ?? ??â?. ż?Ô?ŃÝ? á???ß?âÝëÜ ß??Ú?Ü, ÜÝ?Ó?? Í. ?Ü?îâ á???Ü? ??ä?Ü? ?ëá?ç????? ?á?Ń. ? ß?Ü?â? ß??ÖÝ?? ??ä?? 1 ä??âáÚ?? Í. Ý?á?â Ý?×??Ý?? "I ä??â. Ó?Ý????-?ÔÜ????? ????Ú?Ó? ÚÝ?×? ??Ýáâ?Ýâ?Ý? ??Ú??????ç?", ? 29 — "29 ä??âáÚ. ?Ó? ???????áÚ?Ó? ?ëá?ç?áâ?? Ó??ć?Ó? ÍÔ?ÝŃ??ÓáÚ?Ó?". Á?Ô??ë? Ú?Ü?ÝÔë ? Í. Ý? ??×Ń???îâá? ? á????Ý?îâ á??? á?Ô???? á?áâ??; ß?????Ô Ý?ÖÝ?? ç?Ý?? ?× ?ÔÝ?Ó? Í. ? Ô??Ó?? Ô?ß?áÚ??âá? â???Ú? ? ?áÚ?îç?â???Ýë? á??ç???. ?á? ?ä?ć??ë ä??â? ? ç?Ýë Ú??ß?á?? Ü??áÚ?Ó? ??Ô?Üáâ??, Ý?×Ý?ç?ÝÝë? Ý? á?Ô??ë? Ô??ÖÝ?áâ?, ???Ô?â ? á?áâ?? á?Ô??ë? Ú?Ü?ÝÔ; ?á? ?áâ???Ýë? ?â?Ń- ? ?Ń??-?ä?ć??ë ??áß??Ô???îâá? ß? Í. ż?????Ô ?ä?ć???? ?× ?ÔÝ?? á?Ô???? Ú?Ü?ÝÔë ? Ô??Ó?î, ? â?Ü Ń???? ?× ?ÔÝ?Ó? Í. ? Ô??Ó?? Ô?ß?áÚ??âá? â???Ú? ß? ???Ö?â???ÝëÜ ß??ç?Ý?Ü, Ó???ÝëÜ ?Ń??×?Ü Ô?? ???Ý?Ü??Ý?Ó? ?ëß??Ý?Ý?? Ü??áÚ?Ó? ć?Ý×?. Ä??âáÚ?? Í. Ń??â??áÚ?Ó? ä??â? ??×Ô???îâá? Ý? 2 Ô???×?? ß?Ô Ý?ç???áâ??Ü áâ????Ó? ä??ÓÜ?Ý? (??ć?-?ÔÜ?????). Í. ? Ü??áÚ?? Ú?Ü?ÝÔë, ?âÚ?Ü?ÝÔ?????ÝÝë? ?â á???? Ô???×??, Ý? ???Ü? ??áß???Ö?Ý?? ? Ô??Ó?? ß??â?? á?áâ????îâ á??ÔÝë? ?â??Ôë, Ý?ç???áâ????Ý?? Ý?Ô Ú?â??ëÜ? ??????âá? Ü??Ô??Ü? ä??ÓÜ?Ý? (Ú?Ýâ?-?ÔÜ?????) á? ×??Ý??Ü "Ú?Ü?ÝÔ?îé?Ó? á??ÔÝëÜ ?â??Ô?Ü ä??âáÚ?? Í. ? â?Ú?Ü-â? ß??â? — Ý?ß?. ? Á.-ż?â??Ń??ÓáÚ?Ü ß??â?, ÓÔ? ?Ü?îâá? Í. Ô?? ?Ú?Üß??Úâ???Ý?? ?Ý??? áâ???é??á? ? ÁżŃ. á?Ô??. ÁÜ. "?ç??Ú ???ÝÝ?-Ü??áÚ?? ?ÔÜ?Ý?áâ??ć??" °. ´??Ó??? (ÁżŃ., 1896).
?. ?—Ý.
ÍÚ?ß?Ö
(Ü??áÚ.) — 1) ? ?Ńé?Ü áÜëá?? — ?á? á?Ô??ë? ç?Ýë á?ÔÝ?: Ú?ß?â?Ý, ?ä?ć??ë, Ü?â??áë, Ü???Ý?áâë, ß??á??Ó? ? â. Ô.; 2) ? ???ÝÝ?Ü ä??â? (ä??âáÚ?? Í.) — Ń???Ó???? áâ??????, ?ÔÜ?Ý?áâ??â??Ý?? ? ??×??áâ??ÝÝ?? ?Ô?Ý?ć?, ? Ú?â???î ???Ô?â ?á? ?ä?ć??áÚ?? ? Ý?×??? ç?Ýë, Ý??Ń??Ô?Üë? Ô?? ?Ú?Üß??Úâ???Ý?? á?Ô?? ???ÝÝ?Ó? ä??â?. ? íâ?Ü ?âÝ???Ý?? Í. ß?Ô?Ń?Ý ß??Ú? ? á???ß?âÝë? ???áÚ??. ??Ü?ÝÔ???Ý?? Í. ??????âá? ?ä?ć??? ? â?Ü Ö? ç?Ý?, Ú?Ú ? ? á???ß?âÝë? ß??Ú??: Ú?ß?â?Ý? I ??ÝÓ? (= ß??Ú??Ý?Ú?) — ? ä??âáÚ?? Í. ? Ú?Ýâ?-?ÔÜ????? (= Ó?Ý????-Üa?opy) — ? Ó???Ô??áÚ?Ü íÚ?ß?Ö?. Á??Ô?Ý?Ý?? ?Ń?×?ÝÝ?áâ?? Ü??áÚ?? ç?Ý?? Ý? Ń???Ó? ? ? ß????Ý?? á?áâ?????â Ô?????Ý? â??ÔÝ?î ×?Ô?ç?, Ú?â???? ? Ý?áâ??é?? ???Ü? ????Ý? "ż???Ö?Ý??Ü ?Ń ?ß?????Ý?? Ü??áÚ?Ü? Ú?Ü?ÝÔ?Ü? Ý? Ń???Ó?", ?ëá?ç???? ?â???ÖÔ?ÝÝëÜ 4 ä?????? 1891 Ó. ?? ?áÝ???Ý?? íâ?Ó? ß???Ö?Ý?? Ü??áÚ?? Ú?Ü?ÝÔë Ý? Ń???Ó? ??×Ô???îâá? Ý? Í., ç?á??ÝÝ?áâ?î Ú?ÖÔë? ß??Ń??×?â???Ý? ?â 900 Ô? 1100 Ý?ÖÝ?? ç?Ý??. ?áÝ???Ý??Ü Ú?ÖÔ?Ó? Í. á??Ö?â á?Ô???? Ú?Ü?ÝÔ? á?ÔÝ? I ??ÝÓ?; á?Ô? ß??ç?? ??ÝÓ?? ??áß??Ô???îâá?, ß? ??×Ü?ÖÝ?áâ? ???Ý?Ü??Ý?, ß? ?á?Ü Í. ÍÚ?ß?Ö?Ü ą??â??áÚ?Ó? ä??â? ß??á???Ýë ?? ?â 1 Ô? 27 ?Ú?îç?â???Ý?; Í. Ç??Ý?Ü??áÚ?Ó? ä??â? — ?â 28 Ô? 37 ?Ú?îç?â???Ý?. ´? Ý?áâ??é?Ó? ???Ü?Ý? (1903 Ó.) áä??Ü?????Ý? ? ą??â??áÚ?Ü ä??â? 20 Í., ? Ç??Ý?Ü??áÚ?Ü — 6 Í. ???Ü? â?Ó?, ?Ü?îâá? íÚ?ß?Ö? Ó???Ô??áÚ??, Ú?áß??áÚ??, á?Ń??áÚ?? ? Ú??Ýâ?ÝáÚ??, ??????áÚ?? ä??âáÚ?? ß???íÚ?ß?Ö ? á???Ń??ÓáÚ?? ä??âáÚ?? ??â?. ż?Ô?ŃÝ? á???ß?âÝëÜ ß??Ú?Ü, ÜÝ?Ó?? Í. ?Ü?îâ á???Ü? ??ä?Ü? ?ëá?ç????? ?á?Ń. ? ß?Ü?â? ß??ÖÝ?? ??ä?? 1 ä??âáÚ?? Í. Ý?á?â Ý?×??Ý?? "I ä??â. Ó?Ý????-?ÔÜ????? ????Ú?Ó? ÚÝ?×? ??Ýáâ?Ýâ?Ý? ??Ú??????ç?", ? 29 — "29 ä??âáÚ. ?Ó? ???????áÚ?Ó? ?ëá?ç?áâ?? Ó??ć?Ó? ÍÔ?ÝŃ??ÓáÚ?Ó?". Á?Ô??ë? Ú?Ü?ÝÔë ? Í. Ý? ??×Ń???îâá? ? á????Ý?îâ á??? á?Ô???? á?áâ??; ß?????Ô Ý?ÖÝ?? ç?Ý?? ?× ?ÔÝ?Ó? Í. ? Ô??Ó?? Ô?ß?áÚ??âá? â???Ú? ? ?áÚ?îç?â???Ýë? á??ç???. ?á? ?ä?ć??ë ä??â? ? ç?Ýë Ú??ß?á?? Ü??áÚ?Ó? ??Ô?Üáâ??, Ý?×Ý?ç?ÝÝë? Ý? á?Ô??ë? Ô??ÖÝ?áâ?, ???Ô?â ? á?áâ?? á?Ô??ë? Ú?Ü?ÝÔ; ?á? ?áâ???Ýë? ?â?Ń- ? ?Ń??-?ä?ć??ë ??áß??Ô???îâá? ß? Í. ż?????Ô ?ä?ć???? ?× ?ÔÝ?? á?Ô???? Ú?Ü?ÝÔë ? Ô??Ó?î, ? â?Ü Ń???? ?× ?ÔÝ?Ó? Í. ? Ô??Ó?? Ô?ß?áÚ??âá? â???Ú? ß? ???Ö?â???ÝëÜ ß??ç?Ý?Ü, Ó???ÝëÜ ?Ń??×?Ü Ô?? ???Ý?Ü??Ý?Ó? ?ëß??Ý?Ý?? Ü??áÚ?Ó? ć?Ý×?. Ä??âáÚ?? Í. Ń??â??áÚ?Ó? ä??â? ??×Ô???îâá? Ý? 2 Ô???×?? ß?Ô Ý?ç???áâ??Ü áâ????Ó? ä??ÓÜ?Ý? (??ć?-?ÔÜ?????). Í. ? Ü??áÚ?? Ú?Ü?ÝÔë, ?âÚ?Ü?ÝÔ?????ÝÝë? ?â á???? Ô???×??, Ý? ???Ü? ??áß???Ö?Ý?? ? Ô??Ó?? ß??â?? á?áâ????îâ á??ÔÝë? ?â??Ôë, Ý?ç???áâ????Ý?? Ý?Ô Ú?â??ëÜ? ??????âá? Ü??Ô??Ü? ä??ÓÜ?Ý? (Ú?Ýâ?-?ÔÜ?????) á? ×??Ý??Ü "Ú?Ü?ÝÔ?îé?Ó? á??ÔÝëÜ ?â??Ô?Ü ä??âáÚ?? Í. ? â?Ú?Ü-â? ß??â? — Ý?ß?. ? Á.-ż?â??Ń??ÓáÚ?Ü ß??â?, ÓÔ? ?Ü?îâá? Í. Ô?? ?Ú?Üß??Úâ???Ý?? ?Ý??? áâ???é??á? ? ÁżŃ. á?Ô??. ÁÜ. "?ç??Ú ???ÝÝ?-Ü??áÚ?? ?ÔÜ?Ý?áâ??ć??" °. ´??Ó??? (ÁżŃ., 1896).
?. ?—Ý.
Drogie kolestwo zapomniało łaskawie o jeszcze jednym i całkiem chyba autonomicznym znaczeniu zwrotu флотский полуэкипаж...
Через огромный залив перекинулся большой двухэтажный железнодорожный мост, в нижнем его этаже идут поезда и трамваи, по верхнему этажу идут автомашины, пешеходы. Мост соединяет Сан-Франциско с небольшим городом Окленд на Северо-Западе. В середине залива есть остров. Его назвали почему-то Остров Сокровищ. На этом острове расположен большой флотский полуэкипаж американского Военно-морского флота. В последующие рейсы 1943 г. мы были в этом флотском полуэкипаже и изучали американское вооружение, которое было установлено у нас на “Двине” в Нью-Йорке. Нас ездило 2 раза по 12 – 14 человек. Военные моряки были только в военной форме. По приезде в полуэкипаже 14 – 16 августа нас тепло встретили американские моряки. Они жали нам руки и говорили: “Рашен сейлор о’кей”.
Именно в Архангельском учебном отряде - тогда он назывался флотский полуэкипаж - начиналась в тысяча девятьсот двадцатом году служба легендарного - тогда ещё будущего - адмирала.
-
Zulu Gula
-
Zulu Gula
