Director of Naval Ordnance

[stajek]

Director of Naval Ordnance mam pytanie do panów specjalistów o polskie tłumaczenie i ewentualnie o zakres kompetencji tegoż urzędnika w Royal Navy.

[MiKo]

Może eee... Kierownik/Dyrektor Artylerii Morskiej to takie moje własne..

Był odpowiedzialny za projekty nowych armat, wież i wszelkich mechanizmów z tym związanych. Raportował do DCN (Główny Konstruktor Royal Navy)

Podobnie od torped i min był Director of Torpedoes and Mining

[stajek]

serdeczne dzięki

[Teller]

Dyrektor [Biura] Uzbrojenia Morskiego. Faktycznie był to Główny Konstruktor tego biura.

[MiKo]

Brzmi bardzo ładnie

Z tym, że nie wiem czy nie jest to zbyt amerykańskie. Tam BuOrd miało znacznie większą odpowiedzialność - artyleria, torpedy, miny, ASW, nawet o radary walczyli. Więc "d/s Uzbrojenia" jak najbardziej pasuje. Tymczasem w RN było to zdaje się bardziej rozdzielone, ale tak do końca to sam nie wiem.