Forum Okrętów Wojennych

Moje uwagi jako czytelnika do Wyprawy do zlotego rogu. Temat super i mam nadzieje ze bedzie ciag dalszy nie tylko w przyszlosc ale takze w przeszlosc od 1914. Ilosc przypisow olbrzymia i to moim zdaniem wada, poniewaz sa one na tyle ciekawe ze trzeba je przeczytac ale "zrywaja opowiesc" i czytanie to takie troche "skakanie". Wydaje mi sie ze mozna by je jakos wkomponowac w tekst podstawowy, a wtedy "plynnosc" czytania bedzie o wiele lepsza. Fotografie to olbrzymi plus ksiazki , samego ogladania jest pare godzin (przynajmniej dla mnie), ale troche denerwuja mnie te zaokraglone rogi zdjec, ta pocztowkowa forma, ale moze sie za bardzo czepiam. Na koniec brakuje mi tez troche tego czegos
co jest np w tekstach p.Klimczyka, takiej iskry , ktora z pozornie byle czego robi cos naprawde interesujacego. Tyle "wad " zauwazylem ale bede czekal na ewentualny ciag dalszy i nawet z tymi " wadami " kupie napewno. Pozwolilem sobie to napisac bo jakbyscie mieli tez podobne przemyslenia i w jakis sposob dotarlyby one do Autora to nastepna ksiazka moze byc arcydzielem

Wtedy Virginia z dzioba pchnęła sześciostopowy, zbrojny taran. Schodząc na dno, Cumberland oddał cała burtą salwę, która uszkodziła pancernik

Dzioba??

U tej pani kuleje nie tylko terminologia morska, ale i język ojczysty!

Inna sprawa, że taki poziom (a raczej jego brak) tłumaczenia jest dla wydawnictwa Bellona regułą. Z rzadkimi wyjątkami.

Dokładnie "z dzioba".

Takich kwiatków jest dużo więcej.
Szkoda bo zepsuła w miarę fajna książkę.

Z "cheesebox" i z maselniczką podobnie, wyszła pewnie z założenia, że to i to nabiał więc co za różnica.

Dessire - zgadzam się, wyrzucone na to 10 zł to nie fortuna... ale nie szkoda ci było czasu na lekturę takiego gniota?

(oczywiście mówię o tłumaczeniu, oryginał być może jest OK)

Cheesebox zasadniczo jest okrągły (tak jak i wieżyczka Monitora), a maselniczka prostokątna... więc pewna różnica jest.

Po "włączeniu"korektora w głowie przeczytałem w ciągu dwóch dni co w moim przypadku jest niezłym osiągnięciem, nieraz doczytam do połowy, albo i nie, a potem leży. Czyli tematyka "nośna", taki samograj. Treść książki została wypaczona poprzez tłumaczenie.

Co do maselniczki, to sprawa bardziej skomplikowana.
Ja osobiście pamiętam jak robiłem masło w okrągłych "urządzeniach" i zapewne tłumaczka to miała na myśli, a nie pojemnik na kostkę masła.
No i właśnie tu wychodzi "inwencja twórcza" naszej tłumaczki, w Polsce nie ma w obiegu czegoś takiego jak "pudełko na ser" więc tłumaczenie było by całkowicie niezrozumiałe dla polskiego odbiorcy, wiec wymyśliła maselniczkę. -bo okrągła no i ten nabiał

dessire_62 pisze:Ja osobiście pamiętam jak robiłem masło w okrągłych "urządzeniach" i zapewne tłumaczka to miała na myśli,

Nie chodzi czasem o moździerz?

Może być.

Ależ skąd Panowie, ależ skąd!
Moździerz (w znaczeniu sprzętu kuchennego) to kompletnie co innego!
To, o czym pisze dessire_62, nazywało się fachowo kierznią (popularnie kierzanką, kierzonką), zaś nazwa fachowa współczesnego urządzenia do wyrobu masła to MASIELNICA. W czasach, kiedy i ja ubijałem ręcznie masło, ową kierznię miejscowi także nazywali masielnicą.
Krzysztof Gerlach

No i pan Krzysztof znowu pozamiatał swoją wiedzą, z niespodziewanej tematyki

W każdym razie nie maselniczka

maselniczka prostokątna... więc pewna różnica jest

Hmm... dzisiaj, gdy masło zwykle sprzedaje się w kostkach.
Osełka masła z masielnicy miała raczej kształt nieregularnej kuli lub walca (bywa w sklepach masło osełkowe)
Maselniczka jest OK.

http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_gw?ur ... ly+surigao

Nowe MSiO:



http://magnum-x.pl/index.php?option=com ... &Itemid=15

- Z życia flot
- Pech krążownika Port Royal
- Hajnan nieprzyjazny dla Amerykanów
- Luigi Durand de la Penne i Francesco Mimbelli - Pierwsze turbogazowe niszczyciele Marina Militare
- Kronika PMW
- ORP Bałtyk - Najmłodszy zbiornikowiec Marynarki Wojennej
- Kronika MOSG im. płk. Karola Bacza
- Tajemnice polskich Jolly Roger
- Niezbudowane olbrzymy US Navy - Pancerniki typu Montana
- Mgła pod Halifaksem czyli pech amerykańskich niszczycieli
- Friesenland - Ostatni niemiecki okręt katapultowy
- Noc w zatoce Kamimbo - Zatopienie okrętu podwodnego I-1
- Zapomniana trójka - Przebieg służby pancerników typu Radetzky
- Wrak pancernika Danton
- Schwarze Brüder admirała Tirpitza
- Historia pewnego mitu. Lodołamacz Rekin – weteran dolnej Wisły
- Polski rodzaj pamięci - Odznaczenia za Busko Zdrój i Leros Strength
- Archiwum morskie im. Jerzego Micińskiego

Nowe MXX;
-Tragedia De Ruytera
-IIcz. Richelieu
-Silniki elektryczne na U-bootach, jeżeli tego samego autora co poprzedni artykuł o dieslach, to może być ciekawe

de Ruyter dobrze opisany? Chyba się wzruszę. Swoją drogą de Ruyter fajny

MiKo pisze:Nowe MSiO:

Brawo dla p. Błusia!

seawolf pisze:Brawo dla p. Błusia!

Chodzi o Busko Zdrój i Leros Strength czy coś innego?