Okręt wojenny czyli masło maślane
: 2005-03-26, 14:40
Kalka z angielskiego .
Nie może być okręt wojenny
W MW RP są okręty. Nie okręty wojenne, bo okręt jest zawsze wojenny, ale właśnie okręt. Okręt nosi banderę wojenną, przeważnie uzbrojenie na sobie (ale nie zawsze), a pomocnicza jednostka pływająca nosi banderę PJP i czasami na sobie uzbrojenie.
Zresztą, panowie Kmdr prof. dr hab. Andrzej MAKOWSKI
Kpt. mar. dr inż. Dariusz R. BUGAJSKI
popełnili artykuł: OKRĘT – POJĘCIE I STATUS W PRAWIE MIĘDZYNARODOWYM I POLSKIM
a w nim piszą
Nie może być okręt wojenny
W MW RP są okręty. Nie okręty wojenne, bo okręt jest zawsze wojenny, ale właśnie okręt. Okręt nosi banderę wojenną, przeważnie uzbrojenie na sobie (ale nie zawsze), a pomocnicza jednostka pływająca nosi banderę PJP i czasami na sobie uzbrojenie.
Zresztą, panowie Kmdr prof. dr hab. Andrzej MAKOWSKI
Kpt. mar. dr inż. Dariusz R. BUGAJSKI
popełnili artykuł: OKRĘT – POJĘCIE I STATUS W PRAWIE MIĘDZYNARODOWYM I POLSKIM
a w nim piszą
Drodzy Państwo, jest więc według mnie kardynalnym błędem pisać OKRĘT WOJENNYPomimo, e w polskim słownictwie morskim wyraz „okręt" należy do grupy słów pochodzenia prasłowiańskiego, a w polszczyźnie literackiej funkcjonuje już co najmniej pięć stuleci, dopiero niedawno nadano mu wspóczesne nam znaczenie.
Z logicznego punktu widzenia pomiędzy zakresem nazwy prostej „okręt" a zakresem nazwy złożonej „okręt wojenny" zachodzi stosunek zamienności. Te dwie nazwy generalne są jednocześnie równoznaczne (synonimy). Historycznie nazwy „okręt" i „statek" były również nazwami równoznacznymi, a ich zakresy były zamienne. W takim znaczeniu używano tych nazw w okresie międzywojennym, szczególnie w latach 20., kiedy to stosowano nazwę złożoną „okręt wojenny" albo „statek wojenny" dla odróżnienia od „okrętu handlowego" lub „statku handlowego". Współcześnie stosunek zakresów nazw „okręt" i „statek" jest rozłączny. A zatem stosowanie nazwy złożonej „okręt wojenny" nie jest obecnie uzasadnione, a stanowi jedynie pozostałość po wczesnym etapie kształtowania współczesnego słownictwa morskiego. Nie ma bowiem w dzisiejszym języku polskim innych okrętów jak tylko okręty wojenne
) jeszcze dalej się odsuwa.