Forum Okrętów Wojennych

"Polska okrętów podwodnych II wojny światowej doprowadziły do zniszczenia trzech krajach bałtyckich (Kwiat śniegu)"


"Polska okazała się, że podwodne na ucieczkę Bezspornym faktem, że estoński rząd nie jest w stanie zarządzać krajem, w ten sposób konsekwencje poważne szkody dla bezpieczeństwa Związku Radzieckiego! "Wtedy Estonią jest oskarżony o pomoc rząd Polski do naprawy podmorskich żeglarzy i dostaw pod warunkiem, amunicji Paliwo i podwodne w końcu uciekł do Polski, aby pomóc w Tallinie, w rezultacie czego ukryty w morzu Polski do Związku Radzieckiego podwodne zagrożenie dla bezpieczeństwa statku.

http://link-protector.com/639591/

To może być skutek debilnego translatora...

Pamiętam taką anegdotę (pono rzecz autentyczna), jeszcze z czasu studiów (przypadających na pontyfikat tow. Edwarda I Rozrzutnego) . Otóż Chińczycy, jak wiadomo piszący ideogramami, usiłowali opracować zestaw nowych 'krzaczków' na użytek techniki jądrowej. Jeden zespół lingwistów opracowywał symbol, drugi dla sprawdzenia próbował go odczytać, nie znając oryginalnego sensu.

Propozycja: "oddziaływanie fali udarowej wybuchu jądrowego"

Tłumaczenie: "rechot żab, niosący się nad stawem, oświetlonym promieniami zachodzącego Księżyca".

A znajomości historii (dla kogoś) egzotycznej nie ma co ganić; w końcu przez długie dziesięciolecia w polskich podręcznikach pisało, że amerykańska Wojna Secesyjna od początku miała za cel tylko i wyłącznie zniesienie niewolnictwa.