Cross trunk ?

[shigure]

Koledzy ... natrafiłem na określenie "cross trunk", co jest takowym zbiorniczkiem pomiędzy dwoma głównymi zbiornikami balastowymi i w żaden sposób nie mogę znaleźć na niego "wiarygodnego i fachowego" określenia w języku polskim. Czy mogę prosić o pomoc ?

[MiKo]

cross trunk czy cross tank? użyj jakieś opisówki... zbiornik przechodni czy coś może?

[shigure]

cross trunk ... też tak kombinuję jak sugerujesz. Coś w stylu zbiornik przechodni, poprzeczny ... Dzięki Miko.

[Peperon]

A może po prostu tłumaczyć dosłownie - zbiornik krzyżowy.
Wiem, że brzmi dziwnie. Jednak przez analogię do połączeń krzyżowych np. rurociągów parowych, mógłby być i zbiornik. Ważne jest jednak, czy faktycznie byłby połączeniem dwóch (lub więcej) zbiorników balastowych i służył jako forma zbiornika wyrównawczego.

[shigure]

...najgorsze że to właśnie "dziwnie brzmi" ) Ponadto dosłowne tłumaczenie w takim kontekście obawiam się że może przynieść więcej krzywdy niż pożytku. W każdym razie dzięki za pomoc, jeszcze pokombinuję w wolnym czasie.

[eSDe]

Zbiorniczek?
Zbiorniczek zbiorniczkowi nierówny …

Czy w środku nie ma żadnego obudowanego w ten sposób urządzenia?
Może warto opisać to za pomocą funkcji jaką ma/miało do spełnienia w danym systemie np. kontrolny wskaźnik przepływu czy przelewu …

Pozdrowienia.

[shigure]

...właśnie kłopot polega na tym że na schemaciku baaaardzo uproszczonym(brak jakichkolwiek urządzeń) ów zbiorniczek widnieje jako mały, biały prostokącik. Dlatego zacząłem od swobodnego tłumaczenia co to za twór być może, ale rozłożyłem się na samym wstępie )