"Fala za fala" - wspomnienia E. Plawskiego
: 2005-01-08, 14:12
Dotarla do mnie jako swiateczny perezent ksiazka E. Plawskiego "Fala za fala".
Pierwsze co mnie uderzylo, to w srodku mala karteczka - errata.
Pomylalem sobie, ze to milo ze strony wydawcy, ze daje cos takiego, bo w koncu kazdemu moze sie zdarzyc.
Ale juz w czasie czytania zaczalem notowac errate do erraty:
s. 298: "Kraft durch Freude" to "sila poprzez radosc" a nie "sila daje radosc" jak usiluje to wcisnac czytelnikowi redakcja.
s. 315: jest "Le Hawre" zamiast "Le Havre" (jak w innych miejscach)
s. 317: "kobieta sanitaruszka"
s. 336: "to sail hrimediately" zamiast "...immediately" (w erracie rzekomo na s. 236!)
s. 354: "HMS Dunedine" zamiast HMS Dunedin
s. 357: "HMS Edinbourgh" zamiast HMS Edinburgh
s. 359: "HMS Rajputan" zamiast HMS Rajputana
s. 361: raz "Rodney'a" a raz "Rodneya"
s. 364: "HMS Cossak" zamiast HMS Cossack
s. 367: "Shefield" zamiast Sheffield
s. 389 "pSheffield" zamiast Sheffield
Zdjecie 46 " Na wzburzonym Atlantyku" pokazuje jednolufowe dzialo (GARLAND?) i ma z Piorunem, Plawskim i jego wspomnieniami tyle wspolnego, ze tez tam plywali.
Dziwi mnie troche, ze w dobie komputerow i slownikow redakcja/wydawca nie jest w stanie skontrolowac tekstu i skorygowac takich literowek przed drukiem. Jesli nie wie jak to zrobic to oferuje swoje uslugi jako doradca...
Co do zawartosci:
ksiazka jest pieknie napisana i czyta sie jednym tchem. Obrazowo opisane czasy rewolucji w Rosji, Francja w okresie miedzywojennym, ORP Piorun. Plawski wladal bez watpienia sztuka opowiadania bez uzywania slow niecenzuralno/fekalnych i bez wieszania psow na kolegach oraz przelozonych z MW. Brakowalo mi wlasciwie tylko trzech rzeczy:
1. opisu i celu pobytu w Sztokholmie.
2. sluzby na "Dragonie"
3. serwisu redakcji/wydawcy w postaci nazwania operacji (np. srodziemnomorskich), w ktorych bral udzial Piorun. Tak trzeba zagladac do innych zrodel, zeby sie dowiedziec w jakiej operacji trafiony zostal np. HMS Nelson.
Za to znalazlem pierwsze zdjecie ORP DRAGON z lewej burty (wszystkie mi znane pokazuja go z prawej).
Summa summarum, Plawskiemu posmiertnie piatka za sztuke pisania a redakcji dwoja z plusem za literowki i "korekte"
[/code]
Pierwsze co mnie uderzylo, to w srodku mala karteczka - errata.
Pomylalem sobie, ze to milo ze strony wydawcy, ze daje cos takiego, bo w koncu kazdemu moze sie zdarzyc.
Ale juz w czasie czytania zaczalem notowac errate do erraty:
s. 298: "Kraft durch Freude" to "sila poprzez radosc" a nie "sila daje radosc" jak usiluje to wcisnac czytelnikowi redakcja.
s. 315: jest "Le Hawre" zamiast "Le Havre" (jak w innych miejscach)
s. 317: "kobieta sanitaruszka"
s. 336: "to sail hrimediately" zamiast "...immediately" (w erracie rzekomo na s. 236!)
s. 354: "HMS Dunedine" zamiast HMS Dunedin
s. 357: "HMS Edinbourgh" zamiast HMS Edinburgh
s. 359: "HMS Rajputan" zamiast HMS Rajputana
s. 361: raz "Rodney'a" a raz "Rodneya"
s. 364: "HMS Cossak" zamiast HMS Cossack
s. 367: "Shefield" zamiast Sheffield
s. 389 "pSheffield" zamiast Sheffield
Zdjecie 46 " Na wzburzonym Atlantyku" pokazuje jednolufowe dzialo (GARLAND?) i ma z Piorunem, Plawskim i jego wspomnieniami tyle wspolnego, ze tez tam plywali.
Dziwi mnie troche, ze w dobie komputerow i slownikow redakcja/wydawca nie jest w stanie skontrolowac tekstu i skorygowac takich literowek przed drukiem. Jesli nie wie jak to zrobic to oferuje swoje uslugi jako doradca...
Co do zawartosci:
ksiazka jest pieknie napisana i czyta sie jednym tchem. Obrazowo opisane czasy rewolucji w Rosji, Francja w okresie miedzywojennym, ORP Piorun. Plawski wladal bez watpienia sztuka opowiadania bez uzywania slow niecenzuralno/fekalnych i bez wieszania psow na kolegach oraz przelozonych z MW. Brakowalo mi wlasciwie tylko trzech rzeczy:
1. opisu i celu pobytu w Sztokholmie.
2. sluzby na "Dragonie"
3. serwisu redakcji/wydawcy w postaci nazwania operacji (np. srodziemnomorskich), w ktorych bral udzial Piorun. Tak trzeba zagladac do innych zrodel, zeby sie dowiedziec w jakiej operacji trafiony zostal np. HMS Nelson.
Za to znalazlem pierwsze zdjecie ORP DRAGON z lewej burty (wszystkie mi znane pokazuja go z prawej).
Summa summarum, Plawskiemu posmiertnie piatka za sztuke pisania a redakcji dwoja z plusem za literowki i "korekte"
[/code]
