Kanonierka GROMKIJ ex BURŻYN

[Jerry]

Mam takie oto pytanie - czy nazwa BURŻYN jest poprawną nazwą tego statku? Jest to właściwie jedyna nazwa, która funkcjonuje w sieci, ale ... Własnie przeglądając ostatnio Szirokorada "Velikaya rechnaya vojna 1918-1920 gody'" zauważyłem, że autor cały czas posługuje się nazwą "БУЖИН", czyli "BUŻYN". Pozostałe zawarte dane też są interesujące: zbudowana w 1916 w wiosce Ljudinowo na Deśnie, wyporność 203t, wymiary 35,6x5,4x0,5, silnik 185KM, uzbrojenie 1 armata polowa 76mm (jak wynika ze szkicu bo taki jest załączony) wz.02 i 4 km, od 6.10.1919 "GROMKIJ" - oczywiście jest to późniejszy P-2.

Zaciekawiło mnie to o tyle, że nazwa "БУЖИН" też ma pewne uzasadnienie - wioska nad Dnieprem, gdzie Kozacy stoczyli bitwę http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Bu%C5%BCynem. Wioska obecnie znajduje się pod wodą zbiornika. Różne opinie krążą na temat Szirokorada, ale może akurat w tym przypadku trafił na jakieś źródła, a nie jest to tylko literówka


Nb.Pan Michalski w swojej książce we wstępie zaznaczył, że dokonał transliteracji nazw rosyjskich statków za pomocą transliteracji zgodnej z PN. Akurat w tym przypadku mu to nie wyszło - nazwę statku "БУPЖИН" zamienił na "BURŻYN", a generalnie poprawnie byłoby gdyby ją zapisał jako "BUR?IN" - sam osobiście nie zdecydowałbym się na transliterację wg tej normy.

[JB]

Mam takie oto pytanie - czy nazwa BURŻYN jest poprawną nazwą tego statku? Jest to właściwie jedyna nazwa, która funkcjonuje w sieci, ale ... Własnie przeglądając ostatnio Szirokorada "Velikaya rechnaya vojna 1918-1920 gody'" zauważyłem, że autor cały czas posługuje się nazwą "БУЖИН", czyli "BUŻYN"...

Michalski się myli, nazwa statku to BUŻYN, choć nieprawidłową podają też Bartlewicz i Dyskant.
JB

[Jerry]

I tutaj na forum też tylką taką znalazłem w jednym z takich wiekowych postów.