Dziwne Nazwy Okrętów

[MacGreg]

Idą święta, więc prponuję nowy wątek na naszym forum, troche z przymrużeniem oka, ale trochę także na serio.
Na pewno spotkaliście się z dziwnymi, czesto nawet dziwacznymi nazwami okretów wojennych.
Jeżeli znacie jakieś okrety z zupełnie nietypowymi nazwami, to podzielcie się tą wiedzą z innymi.
Nie ukrywam że bardzo liczę na pomoc kolegów którzy władają językami zupełnie dla mnie niedostępnymi, jak na przykład francuski, japoński,chiński, hiszpański itd.

Na początek moje dawa przykłady .

Rosyjskie pancerniki.
1 Не тронь меня, co można byłoby przetłumaczyć - Nie zaczepiaj mnie

2Двенадцать Апостолов - Dwanaście Apostołów

[Peperon]

Wśród dziwnych nazw okrętów, to chyba bije wszystkie rekordy Trójca Święta. Były takie w Hiszpanii i w Rosji.
Myślę tu o Santisima Trinidad oraz Три Святителя.
Inną wersją ciekawych nazw mogą być brytyjskie niezbudowane okręty typu N3, które są określane jako typ świętych od przewidywanych nazw.

[de Villars]

Faktycznie, Rosjanie mieli pewną skłonność do dość dziwacznych nazw. Za caratu były różne wynalazki w rodzaju Triech Ierarchow, Tri Swiatitiela itp., z kolei za sojuza - np. Imieni XX sjesda KPSS Ciekawe nazwy (często tasiemcowo długie) mieli Hiszpanie - zazwyczaj oparte na motywach religijnych. (Nuestra Senora de la coś tam y coś tam...)

[jogi balboa]

Не тронь меня, co można byłoby przetłumaczyć - Nie zaczepiaj mnie

Zręczniej byłoby przełożyć: Nietykalny albo coś w tym rodzaju.

2Двенадцать Апостолов - Dwanaście Apostołów

Chyba DwunastuApostołów

Nie żeby mi się pomysł na temat nie podobał, ale co jest dziwnego w nazwach "religijnych" i wszelkich "nietykalnych", "niewidzialnych", "niepokonanych" itd. Było tego kiedyś na pęczki, a i teraz się znajdzie.

[Peperon]

No to przypominajka tym razem zza Oceanu.
W latach 80-tych - za Reagana o ile mnie pamięć nie myli - był pomysł, żeby okręt podwodny typu Los Angeles nazwać po prostu Corpus Christi.
Organizacje religijne rozpętały niesamowitą burzę, bo jakim prawem maszyna do zabijania ma się nazywać Ciało Chrystusa ? Ostatecznie doszło do ugody i okręt został nazwany Corpus Christi City, od miasta w stanie Texas.

[Peperon]

Nie żeby mi się pomysł na temat nie podobał, ale ...

Jednak przyznasz chyba, że nazwa okrętu Sulliwanowie (The Sullivans) jest mimo wszystko trochę niecodzienna. Zresztą nazwy okrętów w liczbie mnogiej też można spotkać w wielu flotach.

[Krzysztof Gerlach]

Drobne sprostowanie. "Tri Svatitela" ("Tri Swiatitielia") to nie "Trójca Święta", tylko "Trzech Oświecających", czyli ojców kościoła prawosławnego, których trójkę tworzą święci: Wasilij Wielki, Grigorij Bogosłow, Jan Złotousty. W czasach przed-komputerowych chodziłem specjalnie do cerkwi w Gdańsku, której zwierzchnik niezwykle uprzejmie mi kwestię tłumaczył. Dzisiaj każdy władający cyrylicą może to sobie przeczytać w sieci.

[Peperon]

Drobne sprostowanie. "Tri Svatitela" ("Tri Swiatitielia") to nie "Trójca Święta", tylko "Trzech Oświecających"...

Dzięki za sprostowanie, ponieważ tłumacz wujka Googla przekłada Tri Swiatitielia jako Trzech Świętych, a z jego przekładami jest różnie, więc uznałem, że powinno być tak, jak napisałem.

[MacGreg]

2Двенадцать Апостолов - Dwanaście Apostołów

Chyba DwunastuApostołów

no tak oczywiście masz racje powinno być Dwunastu Apostołów

Ale co do

Zręczniej byłoby przełożyć: Nietykalny albo coś w tym rodzaju.

To bym sie spierał.
Dosłowne tłumaczenie Nietykalny to Hеприкосновенный. ato juz brzmi znacznie lepiej niż dla naszego polskiego ucha Не тронь меня w dosłownym tłumaczeniu nie dotykaj mnie.

Dla mnie mimo wszystko jest dziwne że maszynom do zabijania nadaje się nazwy ściśle związane z religią w której jedo z dziesieciu przykazań mówi 'Nie zabijaj'.

[jogi balboa]

W "imię Boga" obdzierało się ludzi ze skóry i paliło na stosach, co tam imię okrętu wojennego Dawniej było to bardzo popularne, tak jak współcześnie popularnym jest nadawanie imion od wszelkiej maści "bohaterów narodowych".
Szczerze mówiąc tamta stara tradycja jakoś tak bardziej mi się podoba. Będąc marynarzem wolałbym służyć na "Księżniczce" lub jakimś "Dudniącym" niż "Kazimierzu Pułaskim".

A języków nie tłumaczy się dosłownie tylko intencyjnie. Inaczej w bardzo wielu przypadkach wychodzą bzdury. Co nie oznacza że będę się upierał przy tej mojej tylko luźnej propozycji przekładu. Żaden ze mnie lingwista.

[AvM]

A mnie ciekawi jak OW mogl sie nazywac Lucyfer

W Sujuzie za to byl OP Bezboznik.

[Maciej]

Francuzi mieli "Pourquoi pas" - co tłumaczymy "Dlaczego nie"

Pozdrawiam,
Maciej

[de Villars]

A mnie ciekawi o co chodzi z nazwą niemieckiego krążownika Prinzess Wilhelm. Prinzess to księżniczka? A imię męskie, więc o co chodzi?

[jogi balboa]

"Pourquoi pas" - co tłumaczymy "Dlaczego nie"

Nie podejmuję się tego przetłumaczyć, ale znalazłem w słowniku kilkanaście znaczeń słowa pas w znaczeniu sposobu przemieszczania się. A to był zdaje się kliper?
Poza tym można to przetłumaczyć na kilka innych zabawnych sposobów w zależności od kontekstu, na przykład: Co do cholery?!

[Peperon]

"Pourquoi pas" - co tłumaczymy "Dlaczego nie"

...w zależności od kontekstu, na przykład: Co do cholery?!

Jeśli mnie pamięć nie myli to chodzi o jednostkę badawczą, więc nazwa "Dlaczego nie ?" jest jak bardziej na miejscu...

[Peperon]

A mnie ciekawi o co chodzi z nazwą niemieckiego krążownika Prinzess Wilhelm. Prinzess to księżniczka? A imię męskie, więc o co chodzi?

„Prinzess Eitel Friedrich” to pierwsza nazwa Daru Pomorza.
Może chodzi w tych przypadkach o księżne, jako żony księciów i wtedy Prinzess Wilhelm można przetłumaczyć jako księżna Wilhelmowa.