Hej!...

[W M Wachniewski]

Mam u siebie w domciu spory i ciekawy albumik panów Pittelkowa i Schmelzkopfa o porcie macierzystym Stettin. W wolnej chwili przełożę przedstawioną tam historię tego portu.

[Andrzej J.]

Uprzejma prosba o nadawanie konkretnych tytuów topisów - proszę o jego przerobienia np. na Port Stettin - książla Pittelkowa i Schmelzkopfa

[W M Wachniewski]

o statkach zarejestrowanych w STETTINIE. Pierwsza część tej ciekawej pracy zawiera kalendarium historii portu i żeglugi w dawnym pruskim Stettinie (Szczecinie).

Podobno jest też coś zbliżonego formułą - opowieść o statkach i okrętach ZBUDOWANYCH W STETTINIE/SZCZECINIE. To byłoby dopiero ciekawe!... Jaki jest tytuł owej drugiej książki? Może ktoś z Was ją ma?...

Oczywiście gdy znajdę trochę czasu - przełożę tę rzecz o historii portu i armatorów na polski i korzystajcie z niej do woli [z podaniem ew. nazwiska tłumacza, bo jak coś "będzie nie grało [!]" to wiadomo komu dokopać.

Na razie wojuję z STOLPMUENDE/USTKĄ. Pojawia się bardzo interesujący obraz małego porciku zażarcie walczącego o przetrwanie między "Kolbergiem", "Ruegenwalde" i jeszcze paru innymi, które nie miały, lub miały w mniejszej skali - problem z piaskiem zasypującym ich kanały i wejścia do nich.

[Stettiner]

No i co z tym wątkiem? Please! Rzućcie coś na łącza! Też jestem ciekaw jak to było z Vulcanem.

[AvM]

o statkach zarejestrowanych w STETTINIE. Pierwsza część tej ciekawej pracy zawiera kalendarium historii portu i żeglugi w dawnym pruskim Stettinie (Szczecinie).

Podobno jest też coś zbliżonego formułą - opowieść o statkach i okrętach ZBUDOWANYCH W STETTINIE/SZCZECINIE. To byłoby dopiero ciekawe!... Jaki jest tytuł owej drugiej książki? Może ktoś z Was ją ma?...

Oczywiście gdy znajdę trochę czasu - przełożę tę rzecz o historii portu i armatorów na polski i korzystajcie z niej do woli [z podaniem ew. nazwiska tłumacza, bo jak coś "będzie nie grało [!]" to wiadomo komu dokopać.

Na razie wojuję z STOLPMUENDE/USTKĄ. Pojawia się bardzo interesujący obraz małego porciku zażarcie walczącego o przetrwanie między "Kolbergiem", "Ruegenwalde" i jeszcze paru innymi, które nie miały, lub miały w mniejszej skali - problem z piaskiem zasypującym ich kanały i wejścia do nich.

1. Cytowana przez Ciebie ksiazka ma spis tylko morskich statkow z napedem. Nie ma
- statkow zglowych
- statkow rzecznych
zarejestrowanych w Szczecinie

2. Ksiazek o Vulkanie bylo kilka. Najnowsza z nich jest
Armin Wullle "Vulkan.Stettin"
przy ktorej powstawaniu bralem udzial

Z innych stoczni szczecinskich
- Nüscke
- Oderwelke
- Balische
byly artykuly w STRANDGUCIE

Nie mamy natomiast pelnych spisow ani historii innych stoczni
- Koch
- Wollheim
nie mowiac o malych stoczniach.

AvM

[AvM]

o statkach zarejestrowanych w STETTINIE. Pierwsza część tej ciekawej pracy zawiera kalendarium historii portu i żeglugi w dawnym pruskim Stettinie (Szczecinie).

Podobno jest też coś zbliżonego formułą - opowieść o statkach i okrętach ZBUDOWANYCH W STETTINIE/SZCZECINIE. To byłoby dopiero ciekawe!... Jaki jest tytuł owej drugiej książki? Może ktoś z Was ją ma?...

Oczywiście gdy znajdę trochę czasu - przełożę tę rzecz o historii portu i armatorów na polski i korzystajcie z niej do woli [z podaniem ew. nazwiska tłumacza, bo jak coś "będzie nie grało [!]" to wiadomo komu dokopać.

Na razie wojuję z STOLPMUENDE/USTKĄ. Pojawia się bardzo interesujący obraz małego porciku zażarcie walczącego o przetrwanie między "Kolbergiem", "Ruegenwalde" i jeszcze paru innymi, które nie miały, lub miały w mniejszej skali - problem z piaskiem zasypującym ich kanały i wejścia do nich.

1. Cytowana przez Ciebie ksiazka ma spis tylko morskich statkow z napedem. Nie ma
- statkow zglowych
- statkow rzecznych
zarejestrowanych w Szczecinie

2. Ksiazek o Vulkanie bylo kilka. Najnowsza z nich jest
Armin Wullle "Vulkan.Stettin"
przy ktorej powstawaniu bralem udzial

Z innych stoczni szczecinskich
- Nüscke
- Oderwelke
- Balische
byly artykuly w STRANDGUCIE

Nie mamy natomiast pelnych spisow ani historii innych stoczni
- Koch
- Wollheim
nie mowiac o malych stoczniach.

AvM