Józef Bartosik odszedl na ostatnią wachtę

[miczman]

Cześć jego pamięci.

http://www.timesonline.co.uk/tol/commen ... 226256.ece

[Marmik]

[*] [*] [*]


MW RP podawała tydzień wcześniej http://mw.mil.pl/index.php?vhost=www&ak ... 422&limes=

[IjonTihy]

Z całym szacunkiem dla pamięci Bartosika.

wtekscie timesa zastanowiły mnie dwie rzeczy:

Bartosik was appointed to the very fast (40-knot) destroyer Blyskawica — known throughout the RN as “Bottle of Whisky” —

1. Dostrzeżona duza prędkosć okrętu przez Anglików.
2. "Butelka Whisky"? Pierwsze słyszę. do czego to aluzja?

[pothkan]

Podobne brzmienie nazwy pewnie.

[Grzechu]

2. "Butelka Whisky"? Pierwsze słyszę. do czego to aluzja?

W. Kon, "Przy angielskim nabrzeżu", opisuje wizytę marynarzy z Salmona. Atmosfera rozluźniona, Anglicy wymawiają Błyskawica - Blyszkawiszka, Blyskawiska, oh - Bottle-of-Whiska.
(Własnie poczytuję po parę stron, więc stąd ta 'mądrość' )

[jefe de la maquina]

Przeczytaj Błyskawica bez litery "B" i wtedy staje sie zrozumiala aluzja do whisky. Dla Anglikow spolgloski “Bł” sa nie do wymowienia.

Jefe

Ps. Swoja droga jest to b. ciekawa informacja