Ma polską nazwę, taką samą jak angielska.Krzysztof Gerlach pisze: W innych zastosowaniach szkutnicy amerykańscy zostali zmuszeni do używania dębu Quercus alba (jeden z White Oaks, brak polskiej nazwy) i wysoce go sobie chwalili, chociaż murszał trochę szybciej niż angielski dąb szypułkowy.
Ta strona to jedna z najważniejszych stron (jeżeli nie najważniejsza) , z której korzystają botanicy, więc tak lekko bym jej nie krytykował. http://www.atlas-roslin.pl/Krzysztof Gerlach pisze:Myli się Pan, a raczej myli się strona (zresztą w sieci takie tłumaczenie można znaleźć w setkach, jeśli nie tysiącach egzemplarzy), na którą Pan się powołuje.
Przypadkowo wiem, co znaczy słowo "white", ale problem polega na tym, że zarówno White Oaks (nie na darmo postawiłem "s" na końcu) to KILKA GATUNKÓW DĘBÓW, a nie jeden, i dokładnie tak samo po polsku KILKA GATUNKÓW DĘBÓW (a nie jeden) nzywa się dębem białym. Oczywiście jest wśród nich Quercus alba (jeszcze bardziej przypadkowo wiem też, co to znaczy po łacinie), więc niektórzy (ci, co w ogóle zdają sobie z tego sprawę) próbują ratować sytuację nazywając go "dębem białym amerykańskim". Ale ja znam inne gatunki z grupy White Oaks, także rosnące w Ameryce, więc mnie nawet to tłumaczenie nie przekonuje.
Naukowa nazwa gatunku 'dąb biały' jest jednoznaczna i odnosi się tylko do 'Quercus alba'.Napisałem, że POLSKA NAZWA dąb biały odnosi się to kilku gatunków, W TYM Quercus alba, więc nie jest wystarczająco jednoznaczna.
No to sprawę uznajemy za zamkniętą.nie zamierzam dalej wałkować kwestii POLSKIEGO nazewnictwa gatunku Quercus alba.
Nie. To raczej nie ustawa o ochronie języka.Maciej3 pisze:Nie znam się na dębach, ale spolszczenie nazwy to - jak mi się wydaje - nie efekt przemian 1989 tylko nieco późniejszej ( daty nie pamiętam ) ustawy o ochronie języka. Nagle okazało się że trzeba wszystko spolszczać, z czym mieli spore problemy np. medycy opisujący każdą żyłkę czy kostkę w ludzkim ciele, gdzie wiele części ( tych bardzo drobnych ) miało tylko nazwy łacińskie i nikt nie próbował tego tłumaczyć. Do czasu. Zresztą problem ten dotyczył nie tylko medyków. Podejrzewam, że coś takiego nastąpiło z dębem.
Czyli - z taksonomicznego punktu widzenia - wszystkie dęby, z których robi się okręty (zarówno "fenomenalny" dąb biały, jak i najzwyczajniejszy w świecie dąb szypułkowy) są "white oaksami".Ramond pisze:Oprócz "White oak" Wikipedia wymienia również "white oaks", co jest sekcją Quercus podrodzaju Quercus rodzaju Quercus - i obejmuje 59 gatunków, w tym Q.alba, oraz nasze rodzime dęby: szypułkowy Q.robur i bezszypułkowy Q.petraea.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Qu ... on_Quercus
