Forum Okrętów Wojennych

W 1965 ORP Błyskawica i ORP Grom (typu Skoryi) obierają kurs na Narwik w celu złożenia wizyty norweskiej marynarce wojennei i uczczenia pamieci polskich marynarzy i żołnierzy poległych w bitwie o Narwik w 1940 r.
Wymownym przykładem pamięci Norwegów o walkach polskich marynarzy było opublikowanie w miejscowej gazecie "Fremover" (nr 102 z 6 V 1965r) specjalnie napisanego przez młodego poetę Arilda Kr. Nygaarda wiersza pt. "Grom". Wiersz zaczyna się od słów " Ty byłeś mistrzem celnego strzelania", a cała jego treść wyraża uznanie dla umiejętności bojowych polskiego marynarza.
Czy ktoś z szanownych forumowiczów zna ten wiersz? Szukam go juz od kilku dni ale nic nie znalazłem.

Kiepura wśród marynarzy
Korzystając z zaproszenia komendy .,Gromu"
Jan Kiepura przybył w towarzystwie członków ob-
wodu Morskiego Ligi Morskiej i Kolonialnej w Gd-
ni, na okręt R. P. "Grom". Powitany owacyjnie
przez załogi zakotwiczonych w pobliżu statków, ar-
tysta został wprowadzony na okręt przez komandora
Stankiewicza i oficerów, którzy zapoznali go z kon-
strukcją i urządzeniami statku. W czasie serdecznej
pogawędki w mesie padło wyznanie ze strony p.
Kiepury, iż w roku 1920 był marynarzem w To-
runiu. Biorąc z też asumpt, załogi "Gromu" powi-
tała mistrza Kiepurę, schodzącego z okrętu. Jako
swego towarzysza i w entuzjastyczniej formie po-
prosiła go o parę piosenek. Nie pomogły żadne ar-
gumentv. Marynarze nie ustąpili i wkrótce usłyszeli
mistrza, śpiewaiącego "o zejdź do gondoli'" oraz
świetną zaktualizowaną piosenkę "o Maćku".
Wprost z pokładu "Gromu" udał się Kiepura
do świetlicy marynarzy, gdzie zebrały sie załogi
statków wojennych w liczbie około 1500 osób.
Wśród niebywałego entuzjazmu Kiepura odśpiewał
kilka -pieśni, poczem niesiony na rękach musiał z pro
wizorycznei platformy samochodu dodać szereg nad
datków.



Gazeta Powszechna 1939.08.03 R.22 Nr176



Ktoś posiada inne zdjęcia ?

W Norwegii istnieje zespół, który zasłynął w swoim rodzinnym kraju jak i w Polsce po tym jak zebrał fundusze na rekonstrukcję pomnika Bohaterów Bitwy o Narwik. Sama nazwa zespołu nawiązuje do miejsca, gdzie spotykali się muzycy - Placu Gromu i pomnika upamiętniającego walki morskie polskich jednostek: OORP Grom, Burza i Błyskawica.
W październiku 2000 roku dwóch bawiących się chłopców uszkodziło pomnik, a miasto nie miało od razu funduszy na jego naprawę. Uszkodzony pomnik trafił do piwnicy, a Plac Gromu świecił pustką. Zespół Groms Plass postanowił zebrać fundusze na rekonstrukcję pomnika i napisał na tę kampanię piosenkę "Krigeren Grom" (Wojownik Grom).



Groms Plass - Krigeren Grom

P.S piosenkę łatwo można "znaleźć" w internecie.

Udało mi się nawiązać kontakt z redakcją gazety Fremover. Napisałem do nich w sprawie wiersza z 1965r. W odpowiedzi dostałem od nich adres biblioteki w Narwiku gdzie są przechowywane archiwalne numery gazet. Sympatyczna pani Kristen pomogła mi w poszukiwaniach czego rezultatem jest ten oto wiersz. Przepisałem go ze zeskanowanej gazety.

<<GROM>>
Du var en master i ditt fag -
og kunne mer enn slass
Med vakent oye - natt som dag -
du passest vel pa oss.


mens tyskerne i nattemorket
heiste naziflagget opp.
Lot du det ikke engang torke -
av maivind pa fjeliets lopp.

Men tok en runde utpa fjorden
og siktet neye inn.
Og fjernet fiagget ifra jorden
i all slags vaer og vind.

Et skudd var nok - og sopet vekk
ble bade flagg - og stangen.
Mens hurraropet pa'ditt dekk
ble hort pa Oyjordtangen.

Du som ville oss beskytte -
endog for den minste flik
av hakekorset - ble selv et bytte
og gikk ned med rop og skrik.

i dag kan flagget, under solen
baie trygt i maivind.
Og hilse Gromgutten fra Polen
som skapte tro i Narviksinn.

Arild Kr. Nygaard.


Przetłumaczy go ktoś? Czy mam go sam sobie przetłumaczyć

Możesz spróbować http://translate.google.com/ ale, że to poezja to raczej mało pomoże...


BTW. Czy masz może aktualne zdjęcie stanu pomnika? Czy wiesz na czym dokładnie polegały uszkodzenia? Ja znalazłem dwie wersje pomnika i nie wiem czemu go zmieniono?

Ty byłeś mistrzem w swoim fachu -
i mogłeś więcej niż tylko walczyć
z czujnym okiem - noc jak i dzień -
strzegłeś nas dobrze

Gdy Niemiec w mroku nocy
wywieszał nazistowską flagę
nie pozwoliłeś (?raz ?wyschnąć)
jak majowy wiatr na (?) gór

...

A czy mógłbyś zamieścić tu ten skan z gazety? Byłoby łatwiej tłumaczyć, gdyby nie trzeba było najpierw zgadywać, co naprawdę tam pisało...

Piosenka Groms Plass pod tytułem Wojownik Grom, dla mnie świetna!!!!!!!!!!!!!

http://www.filestube.com/0282be19d314ad ... tails.html

"KRIGEREN GROM"

(Wojownik Grom - słowa: Bjorn F. Framnes, melodia: Groms Plass)
tłumaczenie zespół przygotował specjalnie na krakowski festiwal;
przetłumaczyli przyjaciele zespołu, Polacy mieszkaj±cy w Narwiku

W piwnicy legł - pokryty kurzem
Waleczny olbrzym - broczący krwią.

Samotny, został z innej epoki,
Przypominając wojny smak.
Gdy mały chłopiec chciał mu dorównać,
Grom nie wytrzymał i runął w dół.

Jest taki plac - nagi i pusty
Gdzie zawsze stał wojownik Grom.

Przechodniu stań - rozejrzyj się
Teraz go brak - czy nie znaczył nic?
Grom z Błyskawicą, siostry dwie,
Gnały do boju uwolnić Cię

Jest taki plac - nagi i pusty...

W piwnicy legł - pokryty kurzem
Waleczny olbrzym - broczący krwią.


Jest taki plac - nagi i pusty...

http://www.shanties.krakow.pl/articles.php?id=5

Ramond brawo że się zabrałes za przetłumaczenie tego wiersza.

crolick nie mam zielonego pojęcia na czym mogły polegać dewastacja pomnika. Przypuszczam że skoro posag polskiego marynarza zniknął z placu musiał on zostać oderwany od kamiennej podstawy, a remontu wymagała tylko ta podstawa.

Kolejną ciekawostką jak dla mnie jest to że cytuję:
" w dniu 23 października w porcie oksywskim na pokładzie ORP Grom odbyła się podniosła uroczystość . Członkowie Nadmorskiej Rady Okręgowej Stowarzyszenie "Rodzina Wojskowa" przekazały na ręce dowódcy okrętu pamiątkowy ryngraf który miał ,,(...) ochraniać mocarną pierś okrętu w walce o Jutro Rzeczypospolitej na morzu''

Przypuszczam że ryngraf umieszczono na nadbudówce kotłowni pod stanowiskiem działa p-lotniczego Bofors 40 mm. Oto jedyne zdjęcie które udało mi się znaleźć.



Posiada ktoś więcej zdjęć? Uroczystość podobna do tej z tablicą pamiątkową na ORP Orzeł, wiec prawdopodobnie musiano robić zdjęcia. Czysto z teoretycznego punktu widzenia gdyby odbyła się eksploracja wraku Groma można by odszukać ten ryngraf i wydostać go na powierzchnię jako pamiątkę?

Ramond pisze:Ty byłeś mistrzem w swoim fachu -
i mogłeś więcej niż tylko walczyć
z czujnym okiem - noc jak i dzień -
strzegłeś nas dobrze

Gdy Niemiec w mroku nocy
wywieszał nazistowską flagę
nie pozwoliłeś (?raz ?wyschnąć)
jak majowy wiatr na (?) gór

...

A czy mógłbyś zamieścić tu ten skan z gazety? Byłoby łatwiej tłumaczyć, gdyby nie trzeba było najpierw zgadywać, co naprawdę tam pisało...

Kojarzę skądś pierwszy wers, ten wiersz być może był w Morzu z lat 60'.

Napewno ten fragment był też w monografii R. Mielczarka pt. ORP >GROM<

No, teraz już (prawie) wszystko rozumiemy. Parę literek potrafi wiele zmienić:

Ty byłeś mistrzem w swoim fachu -
i mogłeś więcej niż tylko walczyć
Z czujnym okiem - noc jak i dzień -
strzegłeś nas dobrze

Gdy Niemiec w mroku nocy
wywieszał nazistowską flagę
Nie pozwoliłeś jej choćby wyschnąć
od majowego wiatru na szczytach gór

Lecz biorąc turę we fiordzie
i celując ostrożnie wgłąb niego
I zmiatając flagę z (powierzchni) ziemi
przy każdej pogodzie i wietrze

Strzał był celny - i ?odstrzelona
została zarówno flaga - jak i maszt
A wiwaty na twoim pokładzie
słychać było w Oyjord (? i Tangen?)

Ty, który chciałeś nas chronić
nawet przed najmniejszym skrawkiem
Swastyki - sam padłeś łupem
i poszedłeś w dół wśród wrzasków i krzyków

Dziś może flaga, w słońcu
śmiało powiewać na majowym wietrze
I witać chłopców z Groma z Polski
którzy przywrócili wiarę w umysłach (mieszkańców) Narwiku

Co do zamieszczonego zdjęcia przez ramma. Na pewno nie jest to tablica o którą Ci chodzi. Ta przedstawiona na fotce , to zwykła tablica na której wpisywano kredą bieżące zarządzenia, takie, jak nazwiska marynarzy dyżurnych, sygnalisty wachtowego, bieżące zadania itp.

A ja mam namyśli to coś nad bulajem.

No faktycznie, masz rację. Cofam to co nabazgrałem. Niestety, na innym zdjęciu z tej serii też niewiele widać. Może ktoś inny się odezwie sensownie.

Pod datą 3 maja 1958 r. "Mała Kronika Polskiej Marynarki Wojennej" podaje, iż: "W przededniu 18 rocznicy zatonięcia ORP "Grom" w fiordzie Rombakken, na niszczycielu o tej samej nazwie dokonano odsłonięcia pamiątkowej tablicy z nazwiskami poległych polskich marynarzy w bitwie o Norwegię".