MiKo pisze:Pojęcia nie mam, ale raczej na 99% nie jest to grubość pancerza

9 cali to 360 lbs czyli de facto 8,8 cala
Kpt.G pisze:Może oznaczenia oznaczają np.: Prawa burta wręga 88, masa 5.
Albo coś podobnego i po co komplikować? Poszukajmy najprostszego i najbardziej prawdopodobnego wyjaśnienia!
Może, ale ze zdjecia wynika, ze to chyba wręga ok. 70/60 Natomiast przed "5" to na bank znak "prawa" 右

BINGO!!!
Peperon pisze:A może to "8.8" to jest masa płyty ?
Natomiast "5" w kółeczku to jej numer ?
Sądzę, że z jednej fotki nic sensownego nie da się wymyślić. Chyba, że ma się dostęp do źródeł japońskich.
Możliwe, ze masa... powiedzmy, ze 1 metr sześciennny to 7,8 tony, płyta ma gdzieś 2 (może 1,5)x3,6 metra i grubość 0,2m... ten znaczek po 8,8 to może "mi" み , czyli ciało, korpus, ale to dotyczyłoby zarówno słowa "ciężar" jak i "grubość"...