Pomoc w tłumaczeniu - nazwy klas statków

[marwaj]

Panowie,
Pomóżcie, proszę...
Chodzi o podanie polskich odpowiedników kilku niemieckich nazw klas jednostek pływających. Oto one:

Baggerleichter
Dampfbagger
Leichter
Dampfklappschute
Tankleichter
Baggerschute
Verkehrsboot

Sprawa jest pilna. Z góry serdecznie dziękuję...
Wawrzyniec

[JB]

Panowie,
Pomóżcie, proszę...
Chodzi o podanie polskich odpowiedników kilku niemieckich nazw klas jednostek pływających. Oto one:

Baggerleichter
Dampfbagger
Leichter
Dampfklappschute
Tankleichter
Baggerschute
Verkehrsboot

Sprawa jest pilna. Z góry serdecznie dziękuję...
Wawrzyniec

Wydaje mi się, że można to tak przetłumaczyć:
Bagger -- draga, pogłębiarka
Leichter -- lichtuga, krypa
schute -- szuta, szkuta, szalanda
Dampfklappschute -- parowa szalanda dennoklapowa
Tankleichter -- krypa ropowa, lichtuga zbiornikowa (?)
JB

[JB]

W starych dokumentach polskich Baggerleichter było tłumaczone jako szuta dla dragi, ale bardziej współcześnie to pewnie krypa pogłębiarska.
JB

[Marek T]

Z pogłębiarkami pracują szalandy.

[Gość]

kolejno:

szalanda bezklapowa
pogłębiarka parowa
lichtuga
samobieżna szalanda klapowa o napędzie parowym
krypa paliwowa
szalanda klapowa
np. "łódź rozjazdowa" - chodzi zapewne o motorówkę do rozwożenia załóg na jednostki pogłębiarskie

pozdr.
MB

[AvM]

Verkehrsboot = lodz rozjazdowa

AvM

[JB]

Z pogłębiarkami pracują szalandy.

Ale te szalandy w latach dwudziestych były nazywane szutami, a pogłębiarki dragami.
JB

[marwaj]

Serdecznie dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Bardzo pomogły...
Pozdrawiam,
Wawrzyniec